1
00:00:41,742 --> 00:00:44,878
<i>Πριν από πολύ καιρό, Starfleet Academy</i>

2
00:00:45,012 --> 00:00:49,250
<i>πήρε τα καλύτερα μυαλά,
καρδιές και πνεύματα</i>

3
00:00:49,383 --> 00:00:51,752
<i>κάθε γενιάς
και τους δίδαξε</i>

4
00:00:51,885 --> 00:00:56,490
<i>να είστε δια βίου εξερευνητές
του χώρου...</i>

5
00:00:56,590 --> 00:00:59,293
<i>τελικά σύνορά μας.</i>

6
00:00:59,393 --> 00:01:01,729
<i>Μετά, μια μέρα,</i>

7
00:01:01,862 --> 00:01:05,466
<i>μας παρέδωσε η μοίρα
μια ασύλληπτη απώλεια.</i>

8
00:01:09,437 --> 00:01:11,038
<i>Το έγκαυμα.</i>

9
00:01:12,806 --> 00:01:15,343
<i>Και όλα έφυγαν.</i>

10
00:01:28,722 --> 00:01:32,926
Εντάξει, Κάλεμπ.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι το ξέρεις.

11
00:01:34,362 --> 00:01:36,197
- Πάλι.
- Nah-ru,

12
00:01:36,297 --> 00:01:38,799
Xela, Bhak, Cali

13
00:01:38,932 --> 00:01:40,434
και Squill.

14
00:01:40,534 --> 00:01:42,703
Αυτό είναι δικό μας.

15
00:01:42,803 --> 00:01:44,405
Ο μυστικός μας κωδικός.

16
00:01:44,505 --> 00:01:47,441
Το δικό σου και το δικό μου. Πάντα.

17
00:01:47,541 --> 00:01:49,943
- Το υπόσχεσαι;
- Υπόσχεση.

18
00:01:50,043 --> 00:01:53,080
Εντάξει, ας κάνουμε φεγγάρια τώρα.

19
00:01:53,147 --> 00:01:55,316
Τι είναι αυτό εκεί;
Εκεί ακριβώς.

20
00:01:55,416 --> 00:01:57,585
Είναι το όνομά σου όλα μπερδεμένα.

21
00:01:57,651 --> 00:02:01,189
Είσαι η Anisha.
Αυτό το φεγγάρι ονομάζεται Ishaani.

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,891
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είναι όμορφη;

23
00:02:03,957 --> 00:02:05,293
Φυσικά.

24
00:02:05,393 --> 00:02:07,094
Μια μέρα,

25
00:02:07,161 --> 00:02:09,163
όταν έχουμε δικό μας πλοίο,

26
00:02:09,297 --> 00:02:11,632
θα πάμε επίσκεψη

27
00:02:11,732 --> 00:02:15,002
Sol III, που ονομάζεται επίσης...

28
00:02:15,135 --> 00:02:16,504
- Γη.
- Γη.

29
00:02:16,637 --> 00:02:18,906
Αυτό είναι σωστό.

30
00:02:18,972 --> 00:02:22,075
Θα βρούμε σπίτι μια μέρα.

31
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
Εσύ, εγώ και ο Σκραπ.

32
00:02:24,678 --> 00:02:25,813
Σωστά, Σκραπ;

33
00:02:25,946 --> 00:02:28,115
<i>Ναι, κυρία Anisha.</i>

34
00:02:28,182 --> 00:02:31,885
Μαμά, γιατί είμαστε εδώ;
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

35
00:02:34,087 --> 00:02:35,656
Εμ,

36
00:02:35,756 --> 00:02:39,360
αγάπη μου, αυτός ο άνθρωπος
που ήρθαμε εδώ,

37
00:02:39,460 --> 00:02:43,197
αυτός ο άντρας ονομάζεται Νους Μπράκα,

38
00:02:43,297 --> 00:02:46,334
και ήταν πολύ καλός

39
00:02:46,467 --> 00:02:48,569
να με βοηθήσει να βρω φαγητό

40
00:02:48,669 --> 00:02:51,405
όταν το φαγητό ήταν δύσκολο να βρεθεί.

41
00:02:51,505 --> 00:02:54,275
Αλλά δεν ήταν καλός

42
00:02:54,375 --> 00:02:57,110
στο να μου πει
πώς θα το έκανε.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,781
<i>Είναι πειρατής.</i>

44
00:03:01,615 --> 00:03:05,519
Μαμά, αν το έκλεψες,
είναι εντάξει.

45
00:03:13,461 --> 00:03:15,663
Ξέρεις...

46
00:03:15,763 --> 00:03:18,232
θα είμαστε πάντα μαζί.

47
00:03:20,301 --> 00:03:21,769
Πάντοτε.

48
00:03:30,344 --> 00:03:32,045
Παρακαλώ σταθείτε
και δείξε μας τα χέρια σου.

49
00:03:32,145 --> 00:03:33,614
Ερχομαι.

50
00:03:35,949 --> 00:03:37,318
Είναι εντάξει.

51
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
Είναι εντάξει.

52
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
<i>ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ
Όλο το προσωπικό,</i>

53
00:03:41,889 --> 00:03:44,325
<i>προετοιμαστείτε για αμμοθύελλα επιπέδου τρίτο.</i>

54
00:03:44,425 --> 00:03:48,462
<i>Όλο το προσωπικό, προετοιμαστείτε
τριτο επίπεδο αμμοθύελλα.</i>

55
00:03:55,336 --> 00:03:58,706
Γεια σου! Γεια σου!

56
00:04:05,045 --> 00:04:07,515
- Είναι εντάξει.
- Γεια σου, αγάπη μου.

57
00:04:07,615 --> 00:04:10,050
Ω, πραγματικά υποσιτισμός
αναδεικνύει τα ζυγωματικά σας.

58
00:04:10,150 --> 00:04:11,552
Γεια σου,

59
00:04:11,619 --> 00:04:12,886
- Γεια σου, Μικρό Ψάρι.
- Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

60
00:04:14,688 --> 00:04:16,590
- Ορίστε, κοίτα με... δες με.
- Έχεις αθώους σαν εμένα

61
00:04:16,690 --> 00:04:18,459
στο τέλος μιας πρόσδεσης,
ενώ η Ομοσπονδία

62
00:04:18,559 --> 00:04:20,093
κάθεται στον φουσκωμένο κώλο του!

63
00:04:20,193 --> 00:04:22,430
Κύριε Μπράκα, σταματήστε να μιλάτε.

64
00:04:25,833 --> 00:04:27,067
Τα γεγονότα είναι γεγονότα.

65
00:04:27,167 --> 00:04:29,136
Κατέβασες
πλοίο εφοδιασμού της Ομοσπονδίας

66
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
και δολοφόνησε τον πιλότο του λεωφορείου

67
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
να κλέβουν μερίδες τροφίμων.

68
00:04:32,573 --> 00:04:33,941
Όχι, τα γεγονότα είναι:

69
00:04:34,041 --> 00:04:36,744
μια γυναίκα λιμοκτονούσε,
και είχα μια λύση.

70
00:04:36,810 --> 00:04:39,980
Δεν είναι ιδέα,
όχι καλές προθέσεις,

71
00:04:40,113 --> 00:04:41,482
μια λύση.

72
00:04:41,582 --> 00:04:43,250
Μπράκα, σκάσε.
Γίνατε γυναίκα

73
00:04:43,351 --> 00:04:45,453
απελπισμένη να ταΐσει το παιδί της
σε συνεργό σου,

74
00:04:45,586 --> 00:04:47,355
και τώρα ένας αξιωματικός είναι νεκρός.

75
00:04:47,455 --> 00:04:48,656
Το 12ο φέτος

76
00:04:48,789 --> 00:04:50,624
στα χέρια του Βενάρη Ραλ.

77
00:04:50,758 --> 00:04:54,294
Ως αξιωματικός κατάταξης επιτόπου,
είναι καθήκον και χαρά μου

78
00:04:54,395 --> 00:04:56,063
να σου πω
που θα ξοδέψεις

79
00:04:56,129 --> 00:05:00,000
το υπόλοιπο της ζωής σας
σε μια σωφρονιστική αποικία της Ομοσπονδίας.

80
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
Anisha Mir,

81
00:05:03,904 --> 00:05:07,174
τι θα ήταν
κατηγορία για κλοπή...

82
00:05:08,275 --> 00:05:09,510
...έγινε κλοπή σε βαθμό κακουργήματος

83
00:05:09,610 --> 00:05:12,413
με τον θάνατο εκείνου του πιλότου.

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,715
λυπάμαι.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
Θα τοποθετηθείτε

86
00:05:17,418 --> 00:05:19,219
- σε στρατόπεδο αποκατάστασης.
- Τι;

87
00:05:20,421 --> 00:05:22,155
Είπες ότι θα με βοηθούσες.

88
00:05:22,255 --> 00:05:24,157
έχω. Δεν είναι φυλακή.
Θα έχετε δικαιώματα επίσκεψης.

89
00:05:24,291 --> 00:05:25,459
Μέχρι εκεί
όπως μπορούσα να τα πάρω.

90
00:05:25,526 --> 00:05:27,795
NUS
Ουά-χο-χο!

91
00:05:27,861 --> 00:05:30,030
Ένας αξιωματικός της Ομοσπονδίας πέθανε
κα Μιρ.

92
00:05:33,333 --> 00:05:34,935
Ω, φίλε, απίστευτο...

93
00:05:35,002 --> 00:05:37,571
Τι θα γίνει με τον γιο μου;

94
00:05:41,241 --> 00:05:43,176
Θα γίνει θάλαμος
της Ομοσπονδίας.

95
00:05:45,278 --> 00:05:47,114
Ω, Θεέ, ω, όχι.

96
00:05:47,214 --> 00:05:48,782
λυπάμαι πολύ.

97
00:05:53,387 --> 00:05:56,123
Όχι! Κάλεμπ, άκουσέ με!

98
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
Μην τους εμπιστεύεστε!

99
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
Μην τους εμπιστεύεστε! Απλά εμπιστεύσου με!

100
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
- Εμπιστευτείτε το φεγγάρι μας!
- Αντίο, γεια, μαμά.

101
00:06:02,129 --> 00:06:03,363
σε αγαπώ!

102
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
Μαμά;

103
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
Caleb, σε αγαπώ!

104
00:06:06,133 --> 00:06:07,668
Αντίο, αντίο.

105
00:06:07,735 --> 00:06:09,036
Κρατάτε πόσο

106
00:06:09,169 --> 00:06:10,671
- Με μισείς τώρα, παιδί μου.
-Βγάλτε τον έξω.

107
00:06:10,771 --> 00:06:12,005
Θα σας κρατήσει ζεστό το βράδυ.

108
00:06:12,072 --> 00:06:14,207
-Βγάλτε τον έξω τώρα.
- Ενώ κοιμάσαι με

109
00:06:14,307 --> 00:06:15,409
η μπότα τους στο λαιμό σου!

110
00:06:15,543 --> 00:06:17,144
Αυτό είναι απάτη!

111
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
Αυτό το ονομάζετε δικαιοσύνη;!

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,214
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη!

113
00:06:26,554 --> 00:06:28,388
Σας ευχαριστώ.

114
00:06:43,170 --> 00:06:45,506
Caleb,

115
00:06:45,606 --> 00:06:47,708
το όνομά μου είναι Nahla.

116
00:06:47,775 --> 00:06:49,376
εγω...

117
00:06:49,443 --> 00:06:52,513
Μπορώ μόνο να φανταστώ
ότι φοβάσαι.

118
00:06:54,582 --> 00:06:57,851
Έχετε λείψει ποτέ
από τη μαμά σου πριν;

119
00:07:04,592 --> 00:07:07,561
Το ξέρω αυτό το σχολείο

120
00:07:07,661 --> 00:07:11,765
με αυτό το μεγάλο, μεγάλο χωράφι.

121
00:07:11,865 --> 00:07:17,137
Λέγεται Little Blooms,
και είναι στο Bajor.

122
00:07:17,237 --> 00:07:19,272
Έχετε πάει ποτέ
στο σχολείο πριν;

123
00:07:19,372 --> 00:07:20,608
Μμ-μμ.

124
00:07:21,408 --> 00:07:23,477
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

125
00:07:25,713 --> 00:07:28,048
Άφθονο για φαγητό...

126
00:07:28,115 --> 00:07:30,317
πολλά άλλα παιδιά.

127
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
Ευγενικοί άνθρωποι.

128
00:07:34,955 --> 00:07:38,058
Πάω να σιγουρευτώ
εσύ και η μαμά σου

129
00:07:38,158 --> 00:07:41,161
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον
πολύ σύντομα, εντάξει;

130
00:07:42,429 --> 00:07:43,864
Θα είσαι ασφαλής.

131
00:07:43,964 --> 00:07:45,999
Δεν θα είσαι μόνος.

132
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
υπόσχομαι.

133
00:07:50,070 --> 00:07:51,672
Caleb;

134
00:07:54,908 --> 00:07:57,344
Το υπόσχομαι, εντάξει;

135
00:08:13,260 --> 00:08:15,028
Άφησα την αρκούδα μου.

136
00:08:15,829 --> 00:08:17,898
Θα επιστρέψω αμέσως.

137
00:08:25,806 --> 00:08:28,108
<i>Πηγαίνετε με στο Caleb.</i>

138
00:08:32,212 --> 00:08:34,882
<i>Πηγαίνετε με στο Caleb.</i>

139
00:08:34,982 --> 00:08:37,217
Όχι, όχι, όχι.

140
00:08:37,350 --> 00:08:39,587
<i>Πηγαίνετε με στο Caleb.</i>

141
00:08:43,657 --> 00:08:46,026
<i>Ο καπετάνιος Nahla Ake επιβεβαιώθηκε.</i>

142
00:08:46,827 --> 00:08:49,997
<i>Η πύλη παραβιάστηκε,
Holding Room Two.</i>

143
00:08:53,333 --> 00:08:55,769
<i>Η πύλη παραβιάστηκε,
Holding Room Two.</i>

144
00:08:56,637 --> 00:08:58,806
<i>Κλείσιμο πύλης.</i>

145
00:08:59,607 --> 00:09:00,708
<i>Κλείδωμα εγκαταστάσεων.</i>

146
00:09:00,841 --> 00:09:04,311
-Βρε τον!
<i>- Κλείδωμα εγκαταστάσεων.</i>

147
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
<i>Κλείδωμα εγκαταστάσεων.</i>

148
00:09:06,814 --> 00:09:09,216
<i>Κλείδωμα εγκαταστάσεων.</i>

149
00:09:09,316 --> 00:09:11,619
<i>Κλείδωμα εγκαταστάσεων.</i>

150
00:09:32,105 --> 00:09:34,675
<i>Shuttle Teracaq,
παρακολουθούμε την κάθοδό σας</i>

151
00:09:34,775 --> 00:09:37,010
<i>στην ποινική αποικία V'Rilik.</i>

152
00:09:37,110 --> 00:09:41,014
Αντιγραφή. Σάρωση φυλακισμένου 1174
για επεξεργασία τώρα.

153
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
<i>Όνομα κρατουμένου Caleb Mir, 21 ετών.</i>

154
00:09:50,223 --> 00:09:53,426
<i>Αδικήματα ανηλίκων:
ηλικία οκτώ-- μικροκλοπή,</i>

155
00:09:53,526 --> 00:09:55,495
<i>ηλικία 12, καταστροφή ιδιοκτησίας,</i>

156
00:09:55,595 --> 00:09:56,630
<i>ηλικία 14--</i>

157
00:09:56,764 --> 00:09:58,632
<i>- βανδαλισμός, ηλικία 18...</i>
- Γεια!

158
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
<i>- παράνομο εμπόριο.</i>
- Είσαι νεκρός ή ζωντανός;

159
00:10:01,401 --> 00:10:03,904
- Ε;
<i>- Ηλικία 20-- μεταφορά</i>

160
00:10:04,004 --> 00:10:04,972
<i>- παράνομων υλικών.</i>
- Γεια!

161
00:10:05,105 --> 00:10:06,006
σου μιλάω.

162
00:10:06,106 --> 00:10:08,809
Είπα, "είσαι νεκρός ή ζωντανός;"

163
00:10:09,576 --> 00:10:10,711
- Ε;
- Απάντησέ μου.

164
00:10:10,778 --> 00:10:14,214
Ναί. Σκατά. Σκατά. Ναι, ζωντανός.

165
00:10:14,281 --> 00:10:15,548
Ήσουν απασχολημένος.

166
00:10:15,615 --> 00:10:17,050
Κόλαση για ένα βιογραφικό.

167
00:10:17,150 --> 00:10:18,752
Ξεκίνησα νωρίς.

168
00:10:22,923 --> 00:10:26,293
Οποιαδήποτε άλλη σκέψη, ε,
κλέφτικο κάθαρμα;

169
00:10:26,393 --> 00:10:29,062
Ναι, πήρα ένα.

170
00:10:30,664 --> 00:10:32,900
Ε; Τι είναι αυτό;

171
00:10:37,104 --> 00:10:39,940
Ε; Παραβίαση ασφαλείας.
Ο κρατούμενος είναι ανασφάλιστος.

172
00:10:40,007 --> 00:10:42,475
Επαναλάβετε, έχουμε παραβίαση.
Ο κρατούμενος μας δεν είναι ασφαλής.

173
00:10:42,575 --> 00:10:44,177
Ο κρατούμενος δεν είναι ασφαλής.

174
00:11:08,301 --> 00:11:11,171
Υπολογιστής, εντοπίστε το πλησιέστερο
Ομοσπονδία υποδιαστημικό ρελέ.

175
00:11:11,271 --> 00:11:14,374
Αναζήτηση κέντρων αποκατάστασης,
κρατούμενος Anisha Mir.

176
00:11:14,507 --> 00:11:15,776
<i>Βρίσκεται το ρελέ υποδιαστήματος.</i>

177
00:11:15,843 --> 00:11:17,277
<i>Έναρξη αναζήτησης.</i>

178
00:11:19,512 --> 00:11:23,083
<i>Προειδοποίηση, ασταθής διαδρομή πτήσης.</i>

179
00:11:54,915 --> 00:11:57,951
<i>Προειδοποίηση, ασταθής διαδρομή πτήσης.</i>

180
00:11:58,718 --> 00:12:01,388
<i>Προειδοποίηση, ασταθής διαδρομή πτήσης.</i>

181
00:12:02,189 --> 00:12:04,758
<i>Προειδοποίηση, ασταθής διαδρομή πτήσης.</i>

182
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
<i>Επίκειται κρούση.</i>

183
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
<i>Κινητήρας εκτός σύνδεσης.</i>

184
00:12:24,277 --> 00:12:25,745
<i>Επανεκκίνηση.</i>

185
00:12:25,846 --> 00:12:28,215
<i>Επανεκκίνηση.</i>

186
00:12:28,281 --> 00:12:29,482
<i>Επανεκκίνηση...</i>

187
00:12:35,455 --> 00:12:37,190
<i>Μηχανή σε σύνδεση.</i>

188
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
Γου-χου!

189
00:12:42,629 --> 00:12:43,864
<i>Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.</i>

190
00:12:43,964 --> 00:12:45,565
<i>Η Anisha Mir δεν βρέθηκε</i>

191
00:12:45,632 --> 00:12:47,400
<i>σε οποιαδήποτε γνωστή βάση δεδομένων.</i>

192
00:12:47,500 --> 00:12:49,302
Όχι, όχι, όχι! Δοκιμάστε ξανά!

193
00:12:49,402 --> 00:12:50,303
Δοκιμάστε ξανά!

194
00:12:50,403 --> 00:12:51,638
<i>Η δοκός του τρακτέρ είναι κλειδωμένη.</i>

195
00:12:51,738 --> 00:12:53,540
<i>Φυλακισμένος Κάλεμπ Μιρ,</i>

196
00:12:53,640 --> 00:12:54,942
<i>είσαι
παρακολουθούνται και στοχεύονται.</i>

197
00:12:55,042 --> 00:12:56,576
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
<i>- Αποσυνδέστε τα όπλα</i>

198
00:12:56,676 --> 00:12:58,611
<i>και χειριστήρια πτήσης,
αλλιώς θα καταστραφείς.</i>

199
00:12:58,711 --> 00:13:00,247
Καταστρέψτε με λοιπόν!

200
00:13:00,347 --> 00:13:02,782
<i>Ετοιμαστείτε για κράτηση
σε κέντρο κράτησης</i>

201
00:13:02,883 --> 00:13:06,386
<i>για εργασιακή αποκατάσταση,
Αιχμάλωτος Μιρ.</i>

202
00:13:06,486 --> 00:13:08,321
Δεν είμαι κρατούμενος σου!

203
00:13:08,455 --> 00:13:10,723
δεν είμαι
ο κρατούμενος σου!

204
00:13:49,029 --> 00:13:52,032
<i>Τα μπλέκεις
ο πιο ιερός θεσμός.</i>

205
00:13:52,132 --> 00:13:55,768
Όχι κύριε. Όχι, κυρία.
Όχι στο ρολόι μου.

206
00:13:55,835 --> 00:13:57,037
Εντάξει, ας το ακούσουμε:

207
00:13:57,170 --> 00:13:58,771
«Συγγνώμη για το γκρίνιασμα
το παγωτό σου

208
00:13:58,838 --> 00:14:00,040
την ημέρα του παγωτού».

209
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
«Purloining» σημαίνει «κλέβω».

210
00:14:02,309 --> 00:14:04,844
Jax, αν το έκανες αυτό,
φθείρεσαι.

211
00:14:04,945 --> 00:14:06,613
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να διαπραγματευτείτε
τους όρους σας.

212
00:14:06,679 --> 00:14:09,482
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, όχι, όχι,
μικροί άνθρωποι, επιστρέψτε εδώ.

213
00:14:09,549 --> 00:14:10,817
Φθάσου. Fess.

214
00:14:10,884 --> 00:14:12,585
- Ομολογώ.
- Αλήθεια;

215
00:14:12,685 --> 00:14:14,621
- Ομολογώ.
- Α, φέσι και οι δύο;

216
00:14:14,721 --> 00:14:15,655
Αυτό είναι τόσο καλό.

217
00:14:15,755 --> 00:14:17,657
Παγωτό, παγωτό!

218
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
Λοιπόν, μπορεί να έχετε
αριστερά Starfleet,

219
00:14:28,868 --> 00:14:31,504
αλλά αυτό ήταν
κάποια σοβαρή διπλωματία.

220
00:14:31,604 --> 00:14:32,505
Ναι, καλά,

221
00:14:32,605 --> 00:14:35,108
στα 422 μου χρόνια,

222
00:14:35,208 --> 00:14:37,644
Έχω μάθει ένα πράγμα ή... πέντε.

223
00:14:38,411 --> 00:14:40,347
Έχει περάσει τόσος καιρός.

224
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
Γεια, Τσάρλι.

225
00:14:44,317 --> 00:14:47,054
- Νάχλα.
-Κοίταξε σε.

226
00:14:47,154 --> 00:14:48,021
Θέλετε λίγο παγωτό;

227
00:14:48,121 --> 00:14:49,923
Φυσικά.

228
00:14:50,057 --> 00:14:52,559
Και οτιδήποτε
είσαι εδώ για, ναύαρχε,

229
00:14:52,659 --> 00:14:54,727
- η απάντηση είναι όχι.
- Μμ-μμ.

230
00:14:54,827 --> 00:14:57,230
Λοιπόν, επαναλειτουργούμε
Ακαδημία Starfleet

231
00:14:57,364 --> 00:14:58,698
στο Σαν Φρανσίσκο.

232
00:14:58,798 --> 00:15:00,267
Ουάου, σκέφτηκα

233
00:15:00,400 --> 00:15:02,735
η Ομοσπονδία έβαλε όλες τις μάρκες της
στο Πολεμικό Κολλέγιο.

234
00:15:02,835 --> 00:15:04,337
Αχ, πέρασαν εκατό χρόνια.

235
00:15:04,437 --> 00:15:05,939
Τώρα που το Burn
επιτέλους είναι πίσω μας,

236
00:15:06,073 --> 00:15:07,307
ήρθε η ώρα να ξαναχτίσεις.

237
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
Θέλω να γίνεις καγκελάριος.

238
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
Με πλήρη επαναφορά
της προμήθειας σας.

239
00:15:14,914 --> 00:15:17,817
Οποιοσδήποτε εδώ είναι καπετάνιος
ποιος παραιτήθηκε ντροπιασμένος;

240
00:15:17,917 --> 00:15:19,019
Ω, περίμενε. Αυτός είμαι εγώ.

241
00:15:19,119 --> 00:15:20,553
Ένας καπετάνιος που παραιτήθηκε

242
00:15:20,653 --> 00:15:22,689
γιατί χωρίσαμε
μάνα και παιδί.

243
00:15:22,789 --> 00:15:24,124
τους χώρισα.

244
00:15:24,257 --> 00:15:25,125
Δεν είχες επιλογή.

245
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
Όχι, εδώ είναι το θέμα.

246
00:15:27,727 --> 00:15:29,162
το έκανα.

247
00:15:29,262 --> 00:15:31,664
Θα μπορούσα να είχα αρνηθεί, να τραβήξω
κάποιο είδος δολώματος και διακόπτη

248
00:15:31,764 --> 00:15:34,101
με την εισαγγελία,
πήρε τη ζέστη αργότερα.

249
00:15:34,201 --> 00:15:35,802
Δεν θα ήταν
έχουν αλλάξει κάτι.

250
00:15:35,935 --> 00:15:38,338
Ήμασταν σε διαλογή. Starfleet
δεν έκανε καμία εξαίρεση.

251
00:15:38,438 --> 00:15:41,474
Χωρίζοντας τα παιδιά από τα δικά τους
Οι γονείς δεν είναι εξαιρετικοί,

252
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
είναι κατακριτέο.

253
00:15:43,243 --> 00:15:45,012
Οπότε παραιτήθηκες

254
00:15:45,112 --> 00:15:47,580
γιατί ακόμα θυμάσαι πώς
παλιά ήταν η Ομοσπονδία

255
00:15:47,647 --> 00:15:49,816
και νιώσαμε ότι δεν ζούσαμε
στις αρχές μας.

256
00:15:49,916 --> 00:15:52,119
Μην με... κάνεις καθαρή καρδιά.

257
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
- Πολύς κόσμος
συμφώνησε μαζί σου.
- Λοιπόν, δεν το έκανες.

258
00:15:54,521 --> 00:15:56,189
Έκανα λάθος, Nahla.

259
00:15:58,758 --> 00:16:00,127
Τώρα, αυτά τα παιδιά
κληρονομούν έναν διαλυμένο κόσμο

260
00:16:00,227 --> 00:16:02,229
δεν δημιούργησαν
αλλά πρέπει να καθαριστεί.

261
00:16:02,329 --> 00:16:04,764
Δεν υπάρχει κανένας πιο κατάλληλος
να τους βοηθήσει.

262
00:16:04,831 --> 00:16:07,234
Είσαι μέρος του Λανθανίτη,
ήσουν εκεί πριν από αιώνες

263
00:16:07,334 --> 00:16:08,935
όταν το Starfleet ήταν στα καλύτερά του.

264
00:16:09,002 --> 00:16:11,338
Μπορείτε να τους δείξετε
τι πραγματικά σημαίνει αυτό.

265
00:16:11,471 --> 00:16:14,074
Σου δίνω τον λόγο μου,
χτίζοντας ένα μέλλον για αυτά τα παιδιά

266
00:16:14,141 --> 00:16:15,908
είναι η αποστολή τώρα.
Η μόνη αποστολή.

267
00:16:16,009 --> 00:16:17,444
- Γι' αυτό...
- Μην το λες.

268
00:16:17,510 --> 00:16:19,346
...έγινες δάσκαλος.

269
00:16:19,446 --> 00:16:20,813
Το είπες.

270
00:16:22,749 --> 00:16:24,017
Δεν μπορώ.

271
00:16:24,117 --> 00:16:27,520
Δεν μπορώ.

272
00:16:31,524 --> 00:16:34,861
Δεν θα δώσω υποσχέσεις
σε περισσότερα παιδιά δεν μπορώ να κρατήσω.

273
00:16:37,097 --> 00:16:38,731
Συγγνώμη, Τσάρλι.

274
00:16:44,571 --> 00:16:47,174
Βρήκαμε τον Caleb Mir ζωντανό.

275
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
Ίσως δεν είναι πολύ αργά
για να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

276
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
Οπου;

277
00:17:00,087 --> 00:17:02,589
<i>Τον κρατάνε
σε μια φυλακή Τορόθαν.</i>

278
00:17:04,524 --> 00:17:07,394
<i>Το παιδί τράπηκε σε φυγή
όλο αυτό το διάστημα.</i>

279
00:17:12,632 --> 00:17:14,501
Στα πόδια σου.

280
00:17:31,718 --> 00:17:33,620
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω του τώρα.

281
00:17:34,954 --> 00:17:38,225
Προσοχή, είναι πικραμένος.

282
00:17:38,358 --> 00:17:39,626
Και τις μανσέτες του.

283
00:17:45,932 --> 00:17:48,601
Η κηδεία σου, Starfleet.

284
00:17:50,837 --> 00:17:52,205
Έτσι,

285
00:17:52,272 --> 00:17:55,575
είπαν ότι χάκαρες
το αυτοκρατορικό σύστημα ασφαλείας.

286
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
Νομίζω ότι χρησιμοποίησες
προγραμματιζόμενη ύλη--

287
00:17:57,944 --> 00:18:00,247
Ξέρω τη σκατά μου.

288
00:18:00,380 --> 00:18:02,149
Τι θέλετε;

289
00:18:02,249 --> 00:18:04,384
Έχετε ένα μοναδικό μυαλό,

290
00:18:04,484 --> 00:18:06,319
όμως εδώ είσαι, σπαταλάς.

291
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
Σαν να μην είχες τίποτα
να κάνει με αυτό.

292
00:18:08,721 --> 00:18:11,258
Ξέρεις τι
κάνουν οι Τοροθάνοι στους κλέφτες;

293
00:18:11,358 --> 00:18:13,926
Κόψτε τα δάχτυλά σας
ένα κάθε φορά και μετά τα χέρια σου,

294
00:18:14,026 --> 00:18:16,429
τότε θα σε κάνουν
σκάψτε τούνελ με τους καρπούς σας

295
00:18:16,529 --> 00:18:19,532
για τα υπόλοιπα σου
πολύ σύντομη, θλιβερή ζωή.

296
00:18:19,599 --> 00:18:21,033
Δεν θα είμαι εδώ τόσο πολύ.

297
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
Α, ναι;

298
00:18:23,035 --> 00:18:24,771
Θα κάνουμε άλλο ένα διάλειμμα για αυτό;

299
00:18:24,871 --> 00:18:26,906
Όχι και τόσο σίγουρο
θα φτάσετε τόσο μακριά αυτή τη φορά,

300
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
αλλά είσαι έξυπνο παιδί.

301
00:18:28,575 --> 00:18:30,477
Για να δούμε, ω,
η ακτή είναι καθαρή.

302
00:18:30,610 --> 00:18:32,979
Εντάξει, άνοιξε, φίλε.

303
00:18:33,112 --> 00:18:35,182
Ω, τι λέτε για αυτό; γυρίζω μακριά

304
00:18:35,282 --> 00:18:36,649
και κλείνω τα μάτια μου.

305
00:18:40,086 --> 00:18:41,654
Τι θέλετε;

306
00:18:48,728 --> 00:18:50,297
Όταν εσύ και η μητέρα σου
χωρίστηκαν--

307
00:18:50,397 --> 00:18:52,899
Χωρισμένοι;
Αυτό λες στον εαυτό σου;

308
00:18:52,965 --> 00:18:54,801
Δεν είναι αυτό που λέω στον εαυτό μου.

309
00:18:54,901 --> 00:18:56,803
λέω στον εαυτό μου

310
00:18:56,903 --> 00:18:58,771
κάναμε ένα φρικτό...

311
00:19:00,039 --> 00:19:02,309
...καταστροφική απόφαση

312
00:19:02,409 --> 00:19:05,345
που σε έκλεψε
και η μητέρα σου ενός μέλλοντος.

313
00:19:05,478 --> 00:19:06,713
Οπότε τα παράτησα,

314
00:19:06,813 --> 00:19:09,249
και σε έψαχνα
κάθε μέρα

315
00:19:09,349 --> 00:19:11,651
τα τελευταία 15 χρόνια.

316
00:19:36,676 --> 00:19:39,979
Ο Τορόθ υπέγραψε μια συνθήκη...

317
00:19:40,079 --> 00:19:41,481
με την Ομοσπονδία

318
00:19:41,581 --> 00:19:43,816
που επιτρέπει σε παραβάτες χαμηλού επιπέδου

319
00:19:43,883 --> 00:19:47,554
για την αποκατάσταση των μετακινήσεων
ποινές σε υπηρεσία.

320
00:19:48,721 --> 00:19:50,056
Ορίστε την "υπηρεσία".

321
00:19:50,156 --> 00:19:51,558
Ακαδημία Starfleet.

322
00:19:51,691 --> 00:19:53,826
Μου ζήτησαν να γίνω καγκελάριος.

323
00:19:53,926 --> 00:19:55,995
Ελα μαζί μου.

324
00:19:59,031 --> 00:20:02,869
Αυτή η συνομιλία
αισθάνεται τόσο οικεία.

325
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
Το τελευταίο το ξέρεις
μου είπε η μάνα μου;

326
00:20:05,972 --> 00:20:08,040
«Μην τους εμπιστεύεσαι».

327
00:20:08,140 --> 00:20:09,409
Ναι.

328
00:20:09,509 --> 00:20:12,479
Ξέσπασε η μητέρα σου
της φυλακής πριν από ένα χρόνο.

329
00:20:19,018 --> 00:20:20,253
Τι;

330
00:20:21,254 --> 00:20:23,923
Όχι, όχι, όχι.

331
00:20:24,056 --> 00:20:25,758
Όχι, όχι, θα είχε...

332
00:20:25,892 --> 00:20:27,294
Έφτασε το χέρι;

333
00:20:28,928 --> 00:20:29,996
Αν είναι ζωντανή,

334
00:20:30,096 --> 00:20:32,231
Θα σε βοηθήσω να τη βρεις.

335
00:20:33,766 --> 00:20:35,468
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

336
00:20:36,369 --> 00:20:37,804
Πάμε.

337
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
Μαζί.

338
00:21:26,185 --> 00:21:28,321
Θα χρειαστείτε
ένα κούρεμα ρύθμισης.

339
00:21:28,421 --> 00:21:30,823
Δεν συμβαίνει ποτέ.

340
00:21:30,890 --> 00:21:32,224
Δροσερός.

341
00:21:33,059 --> 00:21:34,361
Δεν είμαι πρόβατο.

342
00:21:34,461 --> 00:21:36,228
- Ναι, ναι.
- Αυτό είναι το Starfleet Six

343
00:21:36,363 --> 00:21:38,531
ζητώντας άδεια ελλιμενισμού.

344
00:21:38,631 --> 00:21:40,933
<i>ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ
Starfleet Shuttle Six,
αυτό είναι</i> Αθηνά <i>Εντολή.</i>

345
00:21:41,033 --> 00:21:43,002
<i>Σας κλειδώνουμε
για ραντεβού</i>

346
00:21:43,102 --> 00:21:45,905
<i>και σε αγκυροβολώ
στο Shuttle Bay Seven.</i>

347
00:21:46,038 --> 00:21:47,707
Αναγνώρισε, Εντολή <i>Αθηνά</i>.

348
00:21:47,807 --> 00:21:50,343
Εγχειρίδιο έκδοσης.
Εσείς έχετε την κουβέντα.

349
00:21:52,144 --> 00:21:55,415
Αυτό... το πράγμα είναι

350
00:21:55,515 --> 00:21:57,950
να μας πάει στο σχολείο;

351
00:21:59,218 --> 00:22:01,388
Αυτό είναι το σχολείο.

352
00:22:28,014 --> 00:22:29,649
<i>Χαιρετισμούς, Καγκελάριε.</i>

353
00:22:29,749 --> 00:22:30,850
<i>ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΗΤΟΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝ
Καλώς ήρθατε, δόκιμοι,</i>

354
00:22:30,950 --> 00:22:32,419
<i>στο USS</i> Athena.

355
00:22:32,552 --> 00:22:35,087
<i>Εδώ είναι ο αστρικός στόλος σας
Το ταξίδι της Ακαδημίας ξεκινά.</i>

356
00:22:35,187 --> 00:22:37,457
<i>Θα πραγματοποιηθούν μαθήματα
εδώ στο πλοίο</i>

357
00:22:37,590 --> 00:22:39,358
<i>και στην πανεπιστημιούπολη
βρίσκεται στη Γη</i>

358
00:22:39,426 --> 00:22:41,561
<i>στο όμορφο Σαν Φρανσίσκο.</i>

359
00:22:41,661 --> 00:22:43,963
<i>Η εγγραφή στο μάθημα είναι πλέον ανοιχτή.</i>

360
00:22:44,096 --> 00:22:45,465
<i>Χαιρόμαστε που σας έχουμε.</i>

361
00:22:45,598 --> 00:22:47,800
<i>Η επιδιόρθωση ολοκληρώθηκε. Όλα καλύτερα.</i>

362
00:22:47,934 --> 00:22:49,836
<i>Προσοχή, όλο το προσωπικό,</i>

363
00:22:49,936 --> 00:22:51,137
<i>το mess hall είναι πλέον ανοιχτό.</i>

364
00:22:51,270 --> 00:22:52,905
<i>Φροντίστε να το επισκεφτείτε</i>

365
00:22:52,972 --> 00:22:56,443
<i>γιατί μερικές φορές η κρεμάστρα είναι
ο μεγαλύτερος εχθρός όλων.</i>

366
00:23:09,255 --> 00:23:11,558
Διοικητής Lura Thok, Καγκελάριος.

367
00:23:11,658 --> 00:23:13,092
Καλώς ήρθατε στην <i>Αθηνά.</i>

368
00:23:13,192 --> 00:23:15,294
Ευχαρίστηση
να σε γνωρίσω Νούμερο ένα.

369
00:23:15,428 --> 00:23:17,229
-Θα σε ένοιαζε
να δεις τη γέφυρα;
- Παρακαλώ.

370
00:23:17,329 --> 00:23:19,298
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ.

371
00:23:19,398 --> 00:23:20,967
Όλοι λογαριάζονταν;

372
00:23:21,067 --> 00:23:22,502
Η τελευταία ομάδα μαθητών
υπόκειται σε επεξεργασία.

373
00:23:22,635 --> 00:23:24,871
Έτοιμος να ορίσει πορεία
για το Σαν Φρανσίσκο

374
00:23:24,971 --> 00:23:26,473
- κατόπιν παραγγελίας σας.
- Εξαιρετικό.

375
00:23:26,539 --> 00:23:28,274
Οι συνοικίες σας ξαναχτίστηκαν

376
00:23:28,374 --> 00:23:29,709
σύμφωνα με τις προδιαγραφές σας,

377
00:23:29,809 --> 00:23:31,544
και η βιβλιοθήκη σου ήταν
μεταφέρθηκε από τον Bajor.

378
00:23:31,678 --> 00:23:34,046
Πραγματικά βιβλία.
Εντυπωσιακή συλλογή.

379
00:23:34,146 --> 00:23:35,014
Σας ευχαριστώ.

380
00:23:35,114 --> 00:23:36,583
Μμ-μμ.

381
00:23:37,717 --> 00:23:38,985
Οχι.

382
00:23:39,786 --> 00:23:40,987
Δεν φοράω στολή.

383
00:23:41,087 --> 00:23:42,354
Πρώτο έτος,

384
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
σας έδωσαν οδηγίες
να πετάξετε τον εξοπλισμό σας;

385
00:23:44,691 --> 00:23:46,493
Ε... όχι.

386
00:23:46,559 --> 00:23:48,828
Ποιος νομίζεις
μιλάς με αγόρι μου;

387
00:23:48,895 --> 00:23:51,531
Είσαι παρουσία
του Lura Thok,

388
00:23:51,631 --> 00:23:55,735
κόρη του Ασμαρέτ από
το Klingon House of Dak'Hatas

389
00:23:55,835 --> 00:23:57,904
και το Jem'Hadar
γενεαλογία του Kah-Baj.

390
00:23:58,004 --> 00:23:59,572
Η μόνη σου απάντηση είναι

391
00:23:59,672 --> 00:24:01,974
«Όχι, Δάσκαλε Κάντετ».

392
00:24:02,041 --> 00:24:03,342
Συγγνώμη, Cadet τι;

393
00:24:03,409 --> 00:24:04,677
Χρέωση αποχωρητηρίου κάτω καταστρώματος!

394
00:24:04,744 --> 00:24:07,146
Έξι μήνες ως ενδοείδος
παρακολούθηση εμετού

395
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
και 200 push-ups.

396
00:24:08,548 --> 00:24:09,816
Τώρα! είπα τώρα!

397
00:24:09,882 --> 00:24:11,984
Αυτή τη στιγμή!
Στο πάτωμα!

398
00:24:12,084 --> 00:24:14,353
Πάνω, κάτω, πάνω.

399
00:24:14,420 --> 00:24:15,922
Εσείς.

400
00:24:16,022 --> 00:24:19,025
Εδώ. Εδώ τώρα. Πάμε.

401
00:24:19,826 --> 00:24:24,063
Cadet Kraag, άφησε τον εξοπλισμό σου
σε αυτόν τον ηλίθιο είναι πίσω.

402
00:24:24,163 --> 00:24:25,898
- Χμμ;
- Ναι,

403
00:24:25,998 --> 00:24:27,800
ηλίθιος, τσάντα, πλάτη.

404
00:24:29,969 --> 00:24:32,539
- Α, συγγνώμη.
- Όχι συγγνώμη.

405
00:24:32,639 --> 00:24:34,106
Βλέπω ότι δήλωσες νωρίς.

406
00:24:34,206 --> 00:24:36,943
Μοριακή βιολογία
και αναπλαστικές θεραπείες.

407
00:24:37,076 --> 00:24:40,279
Το «μην κάνεις κακό» δεν είναι φράση
ακούς πολλά στο Κλίνγκον.

408
00:24:40,379 --> 00:24:41,948
Και γιατί δεν λαχταράς

409
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
για την τιμή του
ένας γενναίος θάνατος στη μάχη

410
00:24:44,216 --> 00:24:45,752
όπως και τα υπόλοιπα
του είδους μας, Cadet Kraag;

411
00:24:45,852 --> 00:24:48,921
Να... γιατί λαχταράω

412
00:24:49,055 --> 00:24:52,892
για μια γενναία ζωή,
Δάσκαλος Δόκιμος.

413
00:24:52,959 --> 00:24:54,360
Πόσα άλλα;

414
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
Στάσου, δόκιμος Μιρ.

415
00:24:59,498 --> 00:25:00,800
Και οι δύο, στον επάνω όροφο

416
00:25:00,900 --> 00:25:02,535
στον κανονισμό
Καμάρες εμφάνισης,

417
00:25:02,635 --> 00:25:04,904
και μετά στην Ιατρική
για τη σωματική σου.

418
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
Κίνηση!

419
00:25:09,942 --> 00:25:12,612
Να περάσετε υπέροχα
πρώτη μέρα στο σχολείο.

420
00:25:13,746 --> 00:25:15,782
Πρέπει να πω, κύριε διοικητή,

421
00:25:15,882 --> 00:25:17,316
είσαι ένας εμπνευσμένος παιδαγωγός.

422
00:25:17,449 --> 00:25:18,517
Ευχαριστώ, καγκελάριο.

423
00:25:18,618 --> 00:25:21,187
Είμαι ο Jay-Den Kraag.

424
00:25:22,088 --> 00:25:24,290
Caleb Mir.

425
00:25:24,390 --> 00:25:25,457
Έι, λοιπόν, ε,

426
00:25:25,558 --> 00:25:26,793
είναι παρακολούθηση εμετού
πραγματικό πράγμα εδώ;

427
00:25:26,893 --> 00:25:27,994
<i>Ω, συγχωρέστε με.</i>

428
00:25:28,094 --> 00:25:30,162
JAY-DEN:
Μπορεί να είσαι ο πρώτος.

429
00:25:33,966 --> 00:25:35,067
Διαίρεση;

430
00:25:35,167 --> 00:25:36,268
Επιστήμες.

431
00:25:36,335 --> 00:25:37,637
Προχωρήστε.

432
00:25:37,770 --> 00:25:38,638
Διαίρεση;

433
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
Ε... είμαι...

434
00:25:40,773 --> 00:25:43,042
Χμ, αδήλωτη. Προχωρήστε.

435
00:25:54,754 --> 00:25:56,589
Χμμ.

436
00:25:56,656 --> 00:25:58,691
Μητέρα...

437
00:26:00,760 --> 00:26:02,128
Επόμενο.

438
00:26:02,228 --> 00:26:03,495
Αυτός θα ήσουν εσύ, πουτί.

439
00:26:03,596 --> 00:26:04,731
Ναι, όχι, όχι, όχι,
Δεν χρειάζομαι α-α...

440
00:26:04,831 --> 00:26:06,465
Ιερό παράσιτο.

441
00:26:06,532 --> 00:26:08,567
Πού ήρθατε σε επαφή
με σκουλήκια πνεύμονα Orillian,

442
00:26:08,668 --> 00:26:10,469
και τι κάνουν
στο κατώτερο έντερο σας;

443
00:26:10,569 --> 00:26:12,672
-Κάνετε μπάνιο σε βάλτο;
- Τι;

444
00:26:13,505 --> 00:26:15,474
- Αχ!
- Συγγνώμη που λέω,

445
00:26:15,541 --> 00:26:16,709
σε θεράπευσα.

446
00:26:16,843 --> 00:26:18,477
Τώρα, όχι άλλα βαλτώματα,
και προσέχετε καλά

447
00:26:18,577 --> 00:26:20,512
στις κινήσεις του εντέρου σας
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

448
00:26:20,613 --> 00:26:22,882
Καλέστε με αν κινηθεί κάτι.

449
00:26:23,015 --> 00:26:25,084
Στην πραγματικότητα, μην το κάνετε. Επόμενος.

450
00:26:25,184 --> 00:26:28,354
Χμ, νομίζω
Κατάπια το κομπόδεμά μου.

451
00:26:28,454 --> 00:26:29,388
- Ήδη;
- Ναι.

452
00:26:29,521 --> 00:26:31,523
Tricorder.

453
00:26:31,658 --> 00:26:33,860
Ιατρικό τρίφωνο.

454
00:26:33,993 --> 00:26:34,994
Ωχ!

455
00:26:35,061 --> 00:26:37,596
Α, μην είσαι μωρό. Επόμενος.

456
00:26:39,832 --> 00:26:42,802
Καπετάνιος στη γέφυρα.

457
00:26:48,975 --> 00:26:52,344
Όλα τα κύρια συστήματα του πλοίου
λειτουργούν εντός ονομαστικών περιοχών.

458
00:26:52,411 --> 00:26:54,313
Κινητήρες ώθησης σε απευθείας σύνδεση.

459
00:26:54,413 --> 00:26:57,583
Warp drive
ολοκληρώθηκε ο προκαταρκτικός έλεγχος.

460
00:26:57,684 --> 00:27:01,087
Όλο το πλήρωμα Alpha-shift
και προσωπικό στη θέση.

461
00:27:01,187 --> 00:27:02,922
Το πλοίο είναι δικό σου, καπετάν Άκε.

462
00:27:03,055 --> 00:27:05,024
- Ευχαριστώ, Νούμερο ένα.
- Μμ-μμ.

463
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
Οι υπολοχαγοί Dandrid...

464
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
Θρις...

465
00:27:10,329 --> 00:27:11,864
Άτλι.

466
00:27:12,932 --> 00:27:14,066
Χαϊλέ.

467
00:27:16,268 --> 00:27:17,904
Ναι.

468
00:27:18,037 --> 00:27:20,572
Και ο Σημαιοφόρος Weldu.
Διάβασα τα αρχεία σου

469
00:27:20,673 --> 00:27:23,642
και ανυπομονώ
για να σας γνωρίσω όλους.

470
00:27:23,743 --> 00:27:25,111
Υπολοχαγός Ρορκ

471
00:27:25,211 --> 00:27:27,213
θα είναι ο ακαδημαϊκός μας σύνδεσμος.

472
00:27:27,279 --> 00:27:29,415
Θα φροντίσει να μην χάσουμε
οποιεσδήποτε διδακτικές στιγμές

473
00:27:29,548 --> 00:27:31,050
στην πορεία.

474
00:27:31,117 --> 00:27:32,284
Ποιο είναι το ETA μας;

475
00:27:32,418 --> 00:27:34,787
15 ώρες για τη Γη
στο μέγιστο στημόνι, καπετάνιε.

476
00:27:34,887 --> 00:27:36,923
Καλός. Όλοι, πίσω στη δουλειά.

477
00:27:37,023 --> 00:27:37,990
Κάτσε.

478
00:27:38,090 --> 00:27:39,792
Ναι, καπετάνιε.

479
00:27:56,208 --> 00:27:59,311
<i>Επιβεβαιώθηκαν οι βιοσαρώσεις.
Καλώς ήρθες, καπετάν Άκε.</i>

480
00:27:59,411 --> 00:28:01,313
<i>Παρακαλώ εισάγετε
τις ρυθμίσεις άνεσής σας.</i>

481
00:28:07,787 --> 00:28:10,556
<i>Ρυθμίσεις σταθμού εντολών
επιβεβαιώθηκε.</i>

482
00:28:10,656 --> 00:28:12,825
Ευχαριστώ, υπολογιστή.

483
00:28:12,925 --> 00:28:14,293
<i>Οποτεδήποτε, καπετάνιε.</i>

484
00:28:14,393 --> 00:28:17,496
Υπολοχαγός Atlee, ανοιχτό σε όλο το πλοίο
και στην οθόνη, παρακαλώ.

485
00:28:17,629 --> 00:28:19,298
Άνοιξε το κανάλι, καπετάνιε.

486
00:28:21,333 --> 00:28:24,403
Πρωί. Είμαι ο καπετάνιος Nahla Ake,

487
00:28:24,470 --> 00:28:26,372
Καγκελάριος της Ακαδημίας Starfleet.

488
00:28:32,812 --> 00:28:34,346
Αν μου το έλεγες πριν από 24 ώρες

489
00:28:34,446 --> 00:28:36,382
θα έλεγα
αυτά τα λόγια...

490
00:28:37,483 --> 00:28:40,920
<i>...η αλήθεια είναι ότι είμαι έκπληκτος.</i>

491
00:28:41,020 --> 00:28:43,122
<i>Και έτσι...</i>

492
00:28:44,123 --> 00:28:45,524
<i>...ξεκινάμε.</i>

493
00:28:46,692 --> 00:28:49,028
<i>Διαφήμιση astra ανά aspera.</i>

494
00:28:49,128 --> 00:28:53,532
«Μέσα από τον αγώνα, τα αστέρια».

495
00:28:54,466 --> 00:28:57,336
Η γενιά σου,
περισσότερο από κάθε άλλο,

496
00:28:57,436 --> 00:28:59,005
ξέρει πόσο αλήθεια είναι αυτό.

497
00:28:59,105 --> 00:29:01,774
Μερικοί από εσάς
είναι εδώ για τις οικογένειές σας,

498
00:29:01,841 --> 00:29:04,176
μερικά για τον εαυτό σας.

499
00:29:04,310 --> 00:29:07,914
<i>Μερικοί από εσάς είστε
ο πρώτος του είδους σας.</i>

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
<i>Μερικά, τα τελευταία.</i>

501
00:29:09,548 --> 00:29:12,118
Αλλά είστε όλοι
το πρώτο μάθημα της Ακαδημίας

502
00:29:12,218 --> 00:29:14,821
να επιστρέψει
στην πανεπιστημιούπολη μας στο Σαν Φρανσίσκο

503
00:29:14,887 --> 00:29:17,890
μετά από περισσότερα από 120 χρόνια.

504
00:29:17,990 --> 00:29:21,193
<i>Γνωρίζω πολλούς από εσάς
δεν έχω πάει ποτέ στη Γη.</i>

505
00:29:21,293 --> 00:29:24,997
<i>Αυτό θα είναι μια αρχή,
ένα από τα πολλά.</i>

506
00:29:25,097 --> 00:29:29,001
<i>Εκεί θα μάθεις
τις δεξιότητες που διαμόρφωσαν</i>

507
00:29:29,068 --> 00:29:30,937
<i>οι μεγαλύτεροι αξιωματικοί μας.</i>

508
00:29:31,037 --> 00:29:34,140
<i>Αξιωματικοί που ξεκίνησαν
ταξίδια στο Starfleet Academy</i>

509
00:29:34,206 --> 00:29:37,676
<i>και έγινε θρυλικός.</i>

510
00:29:37,776 --> 00:29:42,181
<i>Σε αυτούς, θα μάθετε
να ονειρεύεσαι χωρίς περιορισμούς.</i>

511
00:29:42,949 --> 00:29:45,051
<i>Αλλά θα το κάνετε επίσης
να πάρεις εκπαίδευση</i>

512
00:29:45,151 --> 00:29:47,286
<i>διαφορετικού είδους
σε αυτό το σκάφος,</i>

513
00:29:47,386 --> 00:29:51,723
<i>η</i> Αθηνά, <i>ονομάστηκε για
η θεά της σοφίας.</i>

514
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
<i>Το πλοίο μας,
όπου θα ζεις και θα εκπαιδεύεσαι,</i>

515
00:29:54,326 --> 00:29:57,363
<i>θα γίνει ζωτικό μέρος
της πανεπιστημιούπολης μας στο Σαν Φρανσίσκο,</i>

516
00:29:57,429 --> 00:30:01,567
<i>και, όταν την καλέσουν, θα το κάνει
οδηγήστε μας στα αστέρια</i>

517
00:30:01,700 --> 00:30:05,137
<i>έτσι ώστε όλος ο γαλαξίας
μπορεί να γίνει η τάξη μας.</i>

518
00:30:05,237 --> 00:30:07,706
Θα σας ρωτήσουμε
για να δώσετε περισσότερα από τον εαυτό σας

519
00:30:07,806 --> 00:30:09,075
από ό,τι ήξερες ότι είχες.

520
00:30:09,175 --> 00:30:11,844
Ένα όμως είναι σίγουρο.

521
00:30:11,944 --> 00:30:14,413
<i>Οποιεσδήποτε προκλήσεις
ήρθε πριν από σήμερα</i>

522
00:30:14,513 --> 00:30:16,315
<i>σε οδήγησε σε αυτή τη στιγμή.</i>

523
00:30:16,415 --> 00:30:20,119
<i>Και τώρα αποφασίζεις
αν σε καθορίζουν.</i>

524
00:30:20,219 --> 00:30:23,789
Είναι καιρός να οικοδομήσουμε το μέλλον.

525
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Αχ, ο ιατρός μου.

526
00:30:31,363 --> 00:30:32,664
Πώς πάμε γιατρέ;

527
00:30:32,764 --> 00:30:34,967
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
όλα τα φυσικά των μαθητών

528
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
και εμβολιασμοί
είναι πλήρεις, καπετάνιε.

529
00:30:37,369 --> 00:30:40,072
Είναι ανοιξιάτικα μικρά ζυγωτά.

530
00:30:40,172 --> 00:30:42,108
Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε στην παραγγελία σας.

531
00:30:42,208 --> 00:30:45,011
Υπολοχαγός Dandrid,
ξεσφιγκώστε αγκυροβόλια

532
00:30:45,111 --> 00:30:46,612
και να μυήσει
ελιγμοί εκκένωσης αποβάθρας.

533
00:30:46,712 --> 00:30:47,846
Ναι, καπετάνιε.

534
00:30:47,947 --> 00:30:49,581
Εντάξει, άνθρωποι.

535
00:30:51,283 --> 00:30:53,719
Πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.

536
00:30:53,785 --> 00:30:56,288
Εγκάρσια ανάσυρση
και την έναρξη της επαγωγής.

537
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
<i>Ενεργοποίηση βελτιωμένης
εσωτερικοί αισθητήρες.</i>

538
00:31:01,293 --> 00:31:03,662
Σε πέντε...

539
00:31:04,796 --> 00:31:06,065
...τέσσερα...

540
00:31:07,733 --> 00:31:09,501
...τρεις...

541
00:31:10,602 --> 00:31:11,904
<i>...δύο...</i>

542
00:31:13,439 --> 00:31:14,806
<i>...ένα.</i>

543
00:31:23,015 --> 00:31:25,284
<i>Η Φιλοσοφική Εταιρεία
σας προσκαλεί να συμμετάσχετε</i>

544
00:31:25,351 --> 00:31:27,853
<i>για βαθιές σκέψεις
στο</i> Αθηνά <i>παρατηρητήριο.</i>

545
00:31:27,987 --> 00:31:29,388
Γεια σου.

546
00:31:30,589 --> 00:31:31,523
Γειά σου.

547
00:31:31,657 --> 00:31:33,059
- Γεια.
- Γεια σου.

548
00:31:33,159 --> 00:31:34,460
- Μου αρέσει το...
<i>- Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε,</i>

549
00:31:34,526 --> 00:31:35,928
<i>- με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.</i>
- Bonjour.

550
00:31:35,995 --> 00:31:37,296
Γειά σου.

551
00:31:37,363 --> 00:31:39,098
<i>Buongiorno.</i>

552
00:31:39,165 --> 00:31:41,567
<i>Buong...</i>

553
00:31:43,302 --> 00:31:44,736
Α-- Ω.

554
00:31:47,573 --> 00:31:48,907
Μιλάς Tamza;

555
00:31:49,008 --> 00:31:51,277
Ένα από τα αγαπημένα μου
νεκρές γλώσσες.

556
00:31:51,343 --> 00:31:52,678
Το δικό μου επίσης.

557
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
Είμαι η Genesis.

558
00:31:54,680 --> 00:31:55,614
Χάρηκα που σε γνώρισα.

559
00:31:55,681 --> 00:31:57,216
Είμαι ο Σαμ. Είμαστε φίλοι τώρα;

560
00:31:57,349 --> 00:31:58,884
Αυτό εξαρτάται.

561
00:31:58,985 --> 00:32:00,352
Τι θα μου κοστίσει;

562
00:32:00,452 --> 00:32:02,854
Ξέρεις, υποθέτω
υπάρχουν ετήσιες συνδρομές μέλους,

563
00:32:02,989 --> 00:32:05,191
βασικές εισφορές,
δέκατα και προσφορές.

564
00:32:05,291 --> 00:32:08,494
Α, δίνεις
η φιλία σας μακριά δωρεάν;

565
00:32:08,560 --> 00:32:10,796
Τι σημάδι. θα το πάρω.

566
00:32:13,832 --> 00:32:15,567
Τοιουτοτροπώς. Μμ-χμμ.

567
00:32:15,701 --> 00:32:16,702
Τα μπερδεύατε μαζί μου;

568
00:32:16,835 --> 00:32:18,370
Πράγματι, ήμουν.

569
00:32:18,470 --> 00:32:20,572
Λοιπόν, έχετε
ένα αγαπημένο εστιατόριο της Γης

570
00:32:20,706 --> 00:32:22,574
ή ξηρά ή ηφαίστειο;

571
00:32:22,674 --> 00:32:25,244
Στην πραγματικότητα δεν έχω πάει ποτέ
στη Γη πριν.

572
00:32:25,377 --> 00:32:26,878
Ή οποιοσδήποτε πλανήτης.

573
00:32:26,979 --> 00:32:28,214
Πάντα;

574
00:32:28,314 --> 00:32:30,216
Είμαι ο Dar-Sha από την πλευρά του μπαμπά μου.

575
00:32:30,316 --> 00:32:33,519
Έτσι μεγάλωσα κινούμενος μαζί του
από αστρική σε αστρική βάση.

576
00:32:33,619 --> 00:32:35,521
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
είτε στη Γη.

577
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
- Ω.
- Μια σχετική εμπειρία ζωής
και για τους δυο μας

578
00:32:37,456 --> 00:32:39,425
που μπορεί να βάλει τις βάσεις
σε έναν δεσμό αμοιβαίας στοργής.

579
00:32:39,525 --> 00:32:41,527
Ω, όχι, λυπάμαι.

580
00:32:41,627 --> 00:32:42,728
- Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
-Είσαι καλά; Συγνώμη.
- Ναι.

581
00:32:42,828 --> 00:32:43,829
Ουάου, λυπάμαι.

582
00:32:43,895 --> 00:32:46,065
Λοιπόν... ποιον κατασκοπεύουμε;

583
00:32:46,165 --> 00:32:48,600
Παρακαλώ επιστρέψτε τα.

584
00:32:48,734 --> 00:32:50,502
- Μπα, μην το νομίζεις.
- Γεια σου.

585
00:32:50,569 --> 00:32:53,339
Πραγματικά, θέλετε να επιλέξετε έναν αγώνα
με ένα Klingon την πρώτη μέρα;

586
00:32:53,405 --> 00:32:55,374
- Εξαρτάται.
- Μπορούμε να το καταργήσουμε;

587
00:32:55,441 --> 00:32:56,742
Ναι.

588
00:32:56,842 --> 00:32:58,010
Α-αχ.

589
00:33:00,812 --> 00:33:03,182
JAY-DEN:
Η πρόκληση σας δεν έχει καμία αξία

590
00:33:03,249 --> 00:33:04,550
για μένα.

591
00:33:04,616 --> 00:33:07,486
- Ναι;
- Κάνει για μένα.

592
00:33:07,586 --> 00:33:09,421
Ο μαλάκας
εμφανίζεται πάντα νωρίς.

593
00:33:09,521 --> 00:33:11,557
Ίσως απλά να κάνω ετικέτα στο αυτί σου
να προειδοποιήσει όλους.

594
00:33:11,657 --> 00:33:15,061
Και τι είσαι, ρε,
ο επιθετικός σκύλος του;

595
00:33:15,161 --> 00:33:17,263
- Α...
- Μπουουάου.

596
00:33:18,264 --> 00:33:19,765
Θύμωσες έπρεπε να φύγεις

597
00:33:19,865 --> 00:33:21,400
οι υπηρέτες
στο σπίτι ή κάτι τέτοιο;

598
00:33:21,467 --> 00:33:24,770
Σου σκουπίζουν τον κώλο σου
όπως κάνουν οι φίλοι σου εδώ;

599
00:33:24,870 --> 00:33:27,273
Ω, είμαι ο πρώτος Χιονιώτης
για να φτάσει στο Starfleet.

600
00:33:27,406 --> 00:33:29,575
- Μμ.
-Θα γίνω καπετάνιος.

601
00:33:29,675 --> 00:33:30,842
Αχ.

602
00:33:30,942 --> 00:33:32,378
Είχατε ποτέ αρκετή σημασία
να είσαι πρώτος σε οτιδήποτε;

603
00:33:32,444 --> 00:33:34,380
κοντεύω να γίνω
το πρώτο πρόσωπο στο Starfleet

604
00:33:34,480 --> 00:33:35,947
να κλάψει ένα Χιονικό.

605
00:33:36,048 --> 00:33:39,185
-Κάνε το, λοιπόν.
- Κάνε. Δεν.

606
00:33:41,087 --> 00:33:42,554
Γιατί λαμβάνω αναφορές

607
00:33:42,654 --> 00:33:44,790
ότι ο καθένας κατεχολαμίνη
τα επίπεδα αυξάνονται;

608
00:33:44,923 --> 00:33:48,094
Είστε όλοι ξαφνικά μέσα
ένα σπίτι που αναπηδά την ορμόνη του στρες.

609
00:33:48,194 --> 00:33:50,296
Ό,τι κι αν κάνετε, σταματήστε το.

610
00:33:50,396 --> 00:33:51,563
Ζητούνται όλοι οι δόκιμοι

611
00:33:51,630 --> 00:33:53,299
να αναφερθώ αμέσως
στο Sato Atrium

612
00:33:53,399 --> 00:33:56,602
για δραστηριότητες του συλλόγου
εγγραφή.

613
00:33:56,668 --> 00:33:57,969
Αποδιώκω.

614
00:33:58,104 --> 00:34:01,540
Α, και μην ξεχάσετε να σταματήσετε
από το περίπτερο του Opera Club.

615
00:34:01,640 --> 00:34:03,509
Το τραγούδι σε κάνει να αναπνέεις.

616
00:34:03,642 --> 00:34:06,345
Η αναπνοή είναι διαχείριση του στρες.

617
00:34:08,347 --> 00:34:10,349
Αντιστέκονται με δικό τους κίνδυνο.

618
00:34:15,621 --> 00:34:17,256
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;

619
00:34:17,323 --> 00:34:18,757
Ερχομαι.

620
00:34:20,759 --> 00:34:22,094
- Πού πάμε;
- Εξερεύνηση.

621
00:34:22,161 --> 00:34:23,795
Ω, εντάξει.

622
00:34:23,862 --> 00:34:25,297
Είναι κουλ.

623
00:34:28,534 --> 00:34:30,436
Παρατηρώ πουλιά.

624
00:34:30,502 --> 00:34:33,539
Μ-Η μητέρα μου-- με δίδαξε

625
00:34:33,639 --> 00:34:37,709
να δεις την ομορφιά στα πράγματα.

626
00:34:39,511 --> 00:34:40,879
Ομορφη.

627
00:34:45,917 --> 00:34:48,954
Σημαίνει: «Ένας πολεμιστής δεν το κάνει

628
00:34:49,054 --> 00:34:51,190
«άσε έναν φίλο

629
00:34:51,290 --> 00:34:54,193
αντιμετωπίζει τον κίνδυνο μόνος».

630
00:35:24,923 --> 00:35:27,659
<i>Όλοι οι δόκιμοι, είστε επίσημα
μόνος σου.</i>

631
00:35:27,759 --> 00:35:29,595
<i>Ήρθε η ώρα να πειραματιστείτε--</i>

632
00:35:29,661 --> 00:35:30,862
<i>με μαθήματα, δηλαδή.</i>

633
00:35:30,962 --> 00:35:32,431
<i>Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον δύο</i>

634
00:35:32,498 --> 00:35:34,233
<i>στο πρώτο εξάμηνο,
τουλάχιστον ένα</i>

635
00:35:34,300 --> 00:35:36,968
<i>- στο δεύτερο εξάμηνο...</i>
-Εσείς κύριε...

636
00:35:37,068 --> 00:35:39,905
γιατί να μην εξετάσει
η Κοινωνία της Όπερας;

637
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
Δολοφονία, προδοσία,

638
00:35:42,774 --> 00:35:44,075
αυτοκτονία;

639
00:35:44,142 --> 00:35:45,611
Απλά δοκιμάστε το.

640
00:35:45,677 --> 00:35:47,913
Κανείς; Κανείς;

641
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Heathens.

642
00:35:51,317 --> 00:35:52,551
Δεν υπάρχουν λήπτες;

643
00:35:52,651 --> 00:35:55,187
Αχ.

644
00:35:55,287 --> 00:35:57,523
Σοπράνο, μέτζο σοπράνο ή άλτο;

645
00:35:57,656 --> 00:36:00,459
Είσαι η Επείγουσα Ιατρική
Ολόγραμμα Mark One.

646
00:36:00,559 --> 00:36:01,860
Το «γιατρός» θα είναι αρκετό.

647
00:36:01,993 --> 00:36:03,929
W-W-Περιμένετε-περιμένετε! ετοίμασα
μια ομιλία.

648
00:36:04,996 --> 00:36:06,265
- Χαιρετισμούς.
- Ω.

649
00:36:06,365 --> 00:36:08,700
- Ω, αγαπητέ.
- Είμαι η σειρά Acclimation Mil.

650
00:36:08,834 --> 00:36:10,969
Αλλά προς το συμφέρον να μην είναι
κορόιδευε ανελέητα

651
00:36:11,036 --> 00:36:13,672
από τους συμφοιτητές μου,
Θα πάω με τον Σαμ.

652
00:36:13,805 --> 00:36:15,507
Α, ναι.

653
00:36:15,607 --> 00:36:18,510
Είσαι
ο πρώτος μας ολογραφικός μαθητής.

654
00:36:18,644 --> 00:36:21,447
Το πρώτο στο είδος μας
δημιουργήθηκε με μοναδικό σκοπό

655
00:36:21,513 --> 00:36:24,049
της επανένταξης
με οργανικές μορφές ζωής.

656
00:36:24,149 --> 00:36:25,851
Απολαμβάνω, χμ,
κανονικά εφηβικά πράγματα

657
00:36:25,984 --> 00:36:29,187
σαν να κρέμεσαι
με ομάδες φίλων, μελέτη,

658
00:36:29,321 --> 00:36:31,156
και λογικές πράξεις
της εξέγερσης.

659
00:36:31,257 --> 00:36:33,759
Λοιπόν, ξέρεις,
περιστασιακές πράξεις εξέγερσης.

660
00:36:33,859 --> 00:36:35,894
Εντάξει, μάλλον δεν θα υπάρχει
οποιαδήποτε εξέγερση.

661
00:36:36,027 --> 00:36:39,097
Να ρωτήσω,
πόσο καιρό υπάρχεις;

662
00:36:39,197 --> 00:36:40,732
Μπορείς, ευχαριστώ.

663
00:36:40,832 --> 00:36:42,368
Ήμουν προγραμματισμένος να νιώθω 17,

664
00:36:42,501 --> 00:36:44,970
αλλά υπήρξα μόνο λίγο
πάνω από τέσσερις μήνες στο Kasq.

665
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
Και ο Kasq είναι
μια αποικία ολογραμμάτων;

666
00:36:47,639 --> 00:36:49,908
- Προτιμάμε τα «φωτονικά».
- Χμμ.

667
00:36:50,041 --> 00:36:51,743
Γιατρέ, δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω

668
00:36:51,843 --> 00:36:54,246
φαίνεσαι πιο ώριμος
παρά εξαιρούνται.

669
00:36:54,346 --> 00:36:56,715
Προτιμώ το "διακεκριμένο,
καθηγητής,

670
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
- εξαιρετικά σοφιστικέ."
- Χμμ.

671
00:36:59,017 --> 00:37:01,820
Πριν από περίπου 500 χρόνια,
Πρόσθεσα ένα πρόγραμμα γήρανσης

672
00:37:01,887 --> 00:37:04,690
στο matrix μου να βάλω οργανικά
άνετα.

673
00:37:04,756 --> 00:37:07,092
- Φυσικά. Ως νέος μέντοράς μου...
- Όχι, όχι.

674
00:37:07,225 --> 00:37:08,927
...σε παρακαλώ πες μου
πώς υπάρχεις γύρω από όλα αυτά,

675
00:37:09,060 --> 00:37:10,496
σαν, σάρκα και αίμα;

676
00:37:10,562 --> 00:37:12,598
Μερικές φορές νιώθω αόρατος.

677
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
Αλλά κυρίως άβολο.

678
00:37:15,000 --> 00:37:17,168
Δεν νομίζω ότι ήμουν προγραμματισμένος
να είναι δύστροπος.

679
00:37:17,269 --> 00:37:19,538
Αυτό δεν είναι επειδή
είσαι φωτονικός, Σαμ.

680
00:37:19,605 --> 00:37:21,139
Είναι επειδή είσαι 17.

681
00:37:21,239 --> 00:37:24,175
Μόλις ξεκινάς
μια νέα φάση της ζωής σας.

682
00:37:24,242 --> 00:37:26,912
Τραγικά, η μόνη διέξοδος

683
00:37:27,012 --> 00:37:29,748
έχει περάσει,
μετά τις εφηβικές σου αναμνήσεις

684
00:37:29,848 --> 00:37:32,484
θα σε ξυπνήσει ουρλιάζοντας
για το υπόλοιπο της ενήλικης ζωής σας.

685
00:37:32,584 --> 00:37:36,087
Όπως βλέπετε, δεν είμαι μέντορας κανενός.

686
00:37:36,187 --> 00:37:37,789
Αλλά ήσουν.

687
00:37:37,889 --> 00:37:40,091
Στο πλήρωμα του <i>Voyager's</i>, στο
τα παιδιά του <i>Protostar,</i>

688
00:37:40,191 --> 00:37:43,094
στον Νταλ και τον Μερφ
και ο καπετάν Γκουιντάλα και...

689
00:37:43,228 --> 00:37:47,132
-Ε...
- Οι βαθμονομήσεις ευαισθησίας σας
αιχμαλωτίζουν.

690
00:37:47,232 --> 00:37:48,334
Είπα κάτι

691
00:37:48,434 --> 00:37:49,935
ακατάλληλη
ή, ε, τρομακτικό;

692
00:37:50,068 --> 00:37:52,604
Οι διαδραστικές μου υπορουτίνες
λειτουργούν άψογα.

693
00:37:52,704 --> 00:37:54,706
Και δεν φοβάμαι τίποτα.

694
00:37:56,007 --> 00:37:58,777
Ωστόσο, σας ενθαρρύνω
να ενταχθεί στο Opera Club.

695
00:37:58,877 --> 00:38:01,613
Ξεκινάμε με
<i>Il Trovatore,</i> "Di Quella Pira."

696
00:38:01,747 --> 00:38:03,482
Είναι θαυματουργό.

697
00:38:04,616 --> 00:38:06,117
σας αποχαιρετώ.

698
00:38:10,288 --> 00:38:11,990
Αντίο.

699
00:38:25,236 --> 00:38:27,473
<i>Υποσύστημα επικοινωνίας
παράκαμψη.</i>

700
00:38:27,573 --> 00:38:28,540
<i>Χορηγήθηκε πρόσβαση.</i>

701
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
<i>ANISHA Ξανά.</i>

702
00:38:30,742 --> 00:38:31,677
<i>Να-ρου,</i>

703
00:38:31,810 --> 00:38:35,146
Xela, Bhak, Cali, Squill.

704
00:38:35,280 --> 00:38:36,948
Αυτό είναι δικό μας.

705
00:38:37,048 --> 00:38:38,316
Ο μυστικός μας κωδικός.

706
00:38:38,450 --> 00:38:39,718
<i>Δικοί σου και δικοί μου.</i>

707
00:38:39,818 --> 00:38:42,020
Κλειδί κρυπτογράφησης: Nah-ru, Xela,

708
00:38:42,120 --> 00:38:43,822
Μπακ, Κάλι, Σκιλ.

709
00:38:43,955 --> 00:38:45,524
<i>Ασφαλής συχνότητα.</i>

710
00:38:45,624 --> 00:38:47,593
Μηνύματα;

711
00:38:47,693 --> 00:38:50,161
<i>Δεν ελήφθησαν μηνύματα.</i>

712
00:38:59,304 --> 00:39:02,173
Μαμά, τα παίρνεις αυτά;

713
00:39:04,209 --> 00:39:06,011
Σε έψαξα
σε τόσα μέρη,

714
00:39:06,111 --> 00:39:09,180
άφησε τόσα πολλά μηνύματα.

715
00:39:18,156 --> 00:39:19,991
Πάω στη Γη.

716
00:39:22,160 --> 00:39:24,630
Θα το βλέπαμε μαζί.

717
00:39:26,498 --> 00:39:28,233
Θυμάμαι;

718
00:39:31,202 --> 00:39:33,972
Μαμά, φοβάμαι

719
00:39:34,072 --> 00:39:35,774
για σένα. Αυτοί...

720
00:39:37,543 --> 00:39:39,578
Είπαν ότι αφέθηκες ελεύθερος.

721
00:39:41,413 --> 00:39:42,614
Μάλλον είναι
λέγοντας μόνο αυτό

722
00:39:42,714 --> 00:39:44,916
- να μπλέξω με το κεφάλι μου.
- Γεια.

723
00:39:46,284 --> 00:39:48,854
Είμαι σίγουρος ότι το hacking
μια κονσόλα εκπαιδευτή

724
00:39:48,954 --> 00:39:50,388
είναι παράβαση κώδικα.

725
00:39:50,489 --> 00:39:51,990
Θα με εξοντώσεις
ή να με ταρακουνήσει;

726
00:39:53,992 --> 00:39:55,627
Χμμ.

727
00:39:58,263 --> 00:40:00,732
Θέλω να μάθω πώς να σκοτώνω
ένας άντρας με μια οδοντόβουρτσα.

728
00:40:00,832 --> 00:40:02,568
Ήσουν στη φυλακή, σωστά;

729
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
Αυτή είναι η φήμη πάντως.

730
00:40:05,003 --> 00:40:07,305
Δίδαξέ με

731
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
με αντάλλαγμα τη σιωπή μου.

732
00:40:09,508 --> 00:40:11,677
Επίσης θα χρειαστώ κάποιον
για να καλύψω όλες τις βάρδιές μου

733
00:40:11,743 --> 00:40:13,344
στο ρόστερ των εφημεριών,

734
00:40:13,445 --> 00:40:16,347
μάλλον κάποιος να με ντύσει
το πρωί. Ω.

735
00:40:16,414 --> 00:40:18,684
Και θέλω όλο μου το φαγητό
προμασημένος

736
00:40:18,784 --> 00:40:21,019
και φτύνω στο στόμα μου
σαν μωρό πουλί.

737
00:40:21,119 --> 00:40:22,888
- Παρακαλώ.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

738
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
Μην έχετε οδοντόβουρτσα.

739
00:40:24,856 --> 00:40:26,391
Χμμ. Θα έπρεπε.

740
00:40:26,458 --> 00:40:29,194
Μην έχεις τίποτα.
Μην σχεδιάζετε να μείνετε.

741
00:40:29,260 --> 00:40:31,196
Τότε τι σε ανησυχεί;

742
00:40:34,399 --> 00:40:37,569
Έχεις πληγωθεί πολύ σφιχτά.

743
00:40:37,669 --> 00:40:39,771
Δεν θέλω τίποτα.

744
00:40:40,572 --> 00:40:42,307
Αυτή τη στιγμή.

745
00:40:44,142 --> 00:40:46,111
Αλλά θα σας ενημερώσω.

746
00:40:48,780 --> 00:40:50,148
Δεν θα με εξοντώσεις;

747
00:40:50,248 --> 00:40:51,650
Για να είσαι ευκολόπιστος;

748
00:40:51,750 --> 00:40:53,384
Οριστικά.

749
00:40:55,220 --> 00:40:56,855
Τα λέμε.

750
00:40:56,955 --> 00:40:58,790
Α, παρεμπιπτόντως,

751
00:40:58,890 --> 00:41:01,459
ήταν πολύ ωραίο,
τι έκανες για τον φίλο σου.

752
00:41:01,560 --> 00:41:02,794
Δεν είναι δικός μου...

753
00:41:05,396 --> 00:41:06,965
Ευχαριστώ.

754
00:41:13,805 --> 00:41:15,006
<i>Το Warp bubble είναι σταθερό.</i>

755
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
<i>Εντοπίστηκαν ασυνήθιστες μετρήσεις</i>

756
00:41:16,842 --> 00:41:18,644
<i>περίπου τρία λεπτά
από την τρέχουσα θέση μας.</i>

757
00:41:18,777 --> 00:41:20,445
Άρα, παίρνεις
αυτά τα περίεργα διαβάσματα;

758
00:41:20,546 --> 00:41:22,781
Πάντοτε. Δεν φτιάχνουν
πολύ νόημα.

759
00:41:22,881 --> 00:41:25,116
Καπετάνιε, εντοπίζουμε
μια ανωμαλία μπροστά.

760
00:41:25,216 --> 00:41:26,685
Θα μπορούσε να είναι μια καταιγίδα ιόντων.

761
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
Βαρυμετρική διάτμηση
είναι εκτός τσαρτ.

762
00:41:28,687 --> 00:41:30,556
- Οι πίνακές σας, ίσως.
- Μη με δοκιμάζεις, αγόρι.

763
00:41:30,656 --> 00:41:34,292
Πιστεύω ότι μπορεί να τα καταφέρω
να παρέχει κάποιο πλαίσιο.

764
00:41:34,359 --> 00:41:36,294
Μίλα μου, Νούμερο ένα.

765
00:41:36,361 --> 00:41:38,830
Δεν είμαστε μακριά
από τις κακές χώρες, καπετάνιε.

766
00:41:38,930 --> 00:41:41,700
Υποδιαστημική αστάθεια
μπορεί να σέρνεται,

767
00:41:41,800 --> 00:41:43,669
και είμαστε οι πρώτοι που το σχεδιάζουμε.

768
00:41:43,802 --> 00:41:46,304
Αυτά θα κάνουν εξαιρετική
ενότητα πρακτικής μελέτης

769
00:41:46,404 --> 00:41:47,973
για το εργαστήριο χωρικών αρμονικών,
Καπετάνιος.

770
00:41:48,073 --> 00:41:51,476
Εντάξει. Λοιπόν, ας μην αθροίζουμε
το πλοίο στην πρώτη μας διαδρομή.

771
00:41:53,144 --> 00:41:57,816
Τιμόνι, πετάξτε μας από το στημόνι,
κάντε την ταχύτητά σας μέγιστη ώθηση.

772
00:41:57,916 --> 00:42:01,119
Δώστε του μια μεγάλη κουκέτα, τρένο
κάθε αισθητήρας που έχουμε πάνω του.

773
00:42:01,219 --> 00:42:02,353
Ναι, καπετάνιε.

774
00:42:10,295 --> 00:42:11,997
Δεν πρέπει να βιώνουμε

775
00:42:12,063 --> 00:42:13,965
μερικά από αυτά
διάτμηση εκτός χάρτη,

776
00:42:14,065 --> 00:42:15,801
ακόμα και σε αυτή την απόσταση;

777
00:42:15,867 --> 00:42:19,537
Καπετάνιε, μαζεύω
πηγές παρεμβολής ταχυόν

778
00:42:19,638 --> 00:42:22,774
100.000 χιλιόμετρα από το λιμάνι.

779
00:42:31,750 --> 00:42:33,051
12 επαφές, εισερχόμενες.

780
00:42:33,151 --> 00:42:34,252
Ξεγέλασαν τους αισθητήρες μας.

781
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
Κόκκινος συναγερμός, σηκώστε ασπίδες,

782
00:42:36,054 --> 00:42:38,023
στοχεύστε αυτές τις επαφές
και βγάλτε τα.

783
00:42:38,089 --> 00:42:39,891
Πηγαίνετε στα παιδιά.

784
00:42:58,844 --> 00:43:00,511
<i>Όλα τα χέρια στους σταθμούς.</i>

785
00:43:00,612 --> 00:43:02,180
<i>Όλοι οι δόκιμοι, πρέπει να επιστρέψετε
στα δωμάτια σας.</i>

786
00:43:02,280 --> 00:43:04,049
<i>- Αυτό δεν είναι τρυπάνι.</i>
- Συνέχισε να κινείσαι.

787
00:43:04,149 --> 00:43:05,684
Μην πανικοβάλλεστε. Αναπνέω.

788
00:43:05,784 --> 00:43:07,719
Η αναπνοή είναι φίλος σου.

789
00:43:07,786 --> 00:43:08,887
- Πήγαινε!
- Συνέχισε.

790
00:43:08,954 --> 00:43:10,388
Πάω! Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

791
00:43:10,488 --> 00:43:12,791
Πηγαίνετε στους κοιτώνες σας. Πάω! Μετακινήστε το!

792
00:43:12,924 --> 00:43:14,059
Γιατί κάνεις τζόκινγκ;

793
00:43:14,159 --> 00:43:16,227
Ανεβείτε αυτές τις σκάλες!

794
00:43:19,464 --> 00:43:22,167
Τι είναι αυτό;

795
00:43:27,438 --> 00:43:29,474
Προγραμματιζόμενο θέμα
καταπίνοντας ολόκληρο το πλοίο.

796
00:43:29,574 --> 00:43:31,376
Είναι μια παραλλαγή
δεν έχουμε ξαναδεί.

797
00:43:31,476 --> 00:43:32,911
Ενεργοποίηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
διεπαφή holo-comms.

798
00:43:32,978 --> 00:43:34,946
- Ναι, καπετάνιε.
- Τιμόνι,

799
00:43:35,046 --> 00:43:36,281
- πάρε μας από εδώ.
<i>- ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Χάσαμε την απόκριση του τιμονιού.</i>

800
00:43:36,414 --> 00:43:38,149
<i>Έναρξη μη αυτόματης παράκαμψης.</i>

801
00:43:38,249 --> 00:43:39,651
Το τιμόνι δεν ανταποκρίνεται.

802
00:43:39,785 --> 00:43:41,452
Μας εξαντλεί τη δύναμή μας,
Καπετάνιος.

803
00:43:55,200 --> 00:43:57,135
Καπετάνιε, είναι το Βενάρι Ραλ.

804
00:43:57,268 --> 00:43:59,137
Η φωτιά σε πλήρη εξάπλωση.

805
00:43:59,237 --> 00:44:02,841
Δεν μπορούμε. Το προγραμματιζόμενο
το θέμα απενεργοποίησε τους πυργίσκους μας.

806
00:44:02,941 --> 00:44:04,642
Ο στόχος είναι κλειδωμένος πάνω μας

807
00:44:04,743 --> 00:44:07,746
στις 320 μοίρες, σημάδι 2.

808
00:44:25,496 --> 00:44:27,966
Αποφυγή έκτακτης ανάγκης.

809
00:44:28,033 --> 00:44:29,667
Υπερφόρτωση πολλαπλών συστημάτων,
Καπετάνιος.

810
00:44:29,768 --> 00:44:31,469
Πρωτογενής ισχύς στο 86%
και πέφτοντας.

811
00:44:31,569 --> 00:44:33,872
Όλη η δύναμη που απομένει
προς τα εμπρός ασπίδες.

812
00:44:34,005 --> 00:44:35,841
- Ανοίξτε ένα κανάλι
στη Διοίκηση του Starfleet.
- Ασπίδες στο 11%

813
00:44:35,974 --> 00:44:37,442
- και πέφτοντας.
- Αυτός είναι ο καπετάν Άκε
του USS <i>Athena</i>

814
00:44:37,508 --> 00:44:39,644
καλώντας τη Διοίκηση του Starfleet.
Επαναλάβετε...

815
00:44:39,711 --> 00:44:42,447
- Δέκα τοις εκατό.
- Το USS <i>Athena</i> δέχεται επίθεση
από το Venari Ral.

816
00:44:42,513 --> 00:44:45,383
- Είμαστε στις εννιά. Οκτώ τοις εκατό.
- Ζημιά σε πολλά καταστρώματα,
Καπετάνιος,

817
00:44:45,483 --> 00:44:46,718
συμπεριλαμβανομένων των χώρων του πληρώματος.

818
00:44:46,818 --> 00:44:47,986
- Γέφυρα στο γιατρό.
- Επτά.

819
00:44:48,053 --> 00:44:49,788
- Γιατρέ, αναφορά.
- Έξι.

820
00:44:49,855 --> 00:44:51,656
Λίγο απασχολημένος εδώ, καπετάνιε.

821
00:44:51,757 --> 00:44:54,692
Από την έκρηξη προκλήθηκαν ζημιές
τους ολοεκπομπούς έκτακτης ανάγκης μας.

822
00:44:54,826 --> 00:44:56,862
Ιατρικό προσωπικό
είναι σε έλλειψη αυτή τη στιγμή.

823
00:44:56,962 --> 00:44:58,329
<i>Από ό,τι μπορώ να δω,
υπάρχουν πολλαπλοί τραυματισμοί,</i>

824
00:44:58,396 --> 00:45:01,466
και δόκιμοι και αξιωματικοί,
αλλά όχι θύματα.

825
00:45:01,532 --> 00:45:02,868
Ενημερώστε με αν αυτό αλλάξει.

826
00:45:02,968 --> 00:45:03,835
<i>Αν μπορούμε να το αποφύγουμε</i>

827
00:45:03,935 --> 00:45:04,870
άλλο ένα άμεσο χτύπημα,

828
00:45:04,970 --> 00:45:07,238
αυτό θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο.

829
00:45:39,604 --> 00:45:40,806
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

830
00:45:40,906 --> 00:45:43,208
Πρέπει να πάρουμε
αυτή η επιμετάλλωση της.

831
00:45:43,274 --> 00:45:44,709
Γεια, προσοχή, προσοχή.

832
00:45:44,810 --> 00:45:47,212
- Προσοχή.
- Κόκκινος συναγερμός!

833
00:45:47,312 --> 00:45:49,580
Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινος συναγερμός,

834
00:45:49,680 --> 00:45:50,949
- κόκκινος συναγερμός, κόκκινος συναγερμός!
- Γεια, γειά, γεια,

835
00:45:51,082 --> 00:45:52,583
άι, άι, άι, άι.

836
00:45:52,683 --> 00:45:53,751
Δεν χρειάζεται να το πεις.

837
00:45:53,885 --> 00:45:55,353
Καλά; Αυτό είναι
η προειδοποίηση είναι για.

838
00:45:55,420 --> 00:45:58,223
- Πέρασα μια μέρα.
- Τα πας υπέροχα.

839
00:45:58,289 --> 00:46:01,026
Ευχαριστώ, αντίο.

840
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
Κατάλαβες; Το κατάλαβες;

841
00:46:07,365 --> 00:46:09,167
Όχι, όχι, όχι,
δεν μπορούμε να το βγάλουμε.

842
00:46:09,267 --> 00:46:11,336
Η εσωτερική βλάβη
θα τη σκοτώσει.

843
00:46:11,436 --> 00:46:12,570
Χρειαζόμαστε ένα ιατρικό τρίφωνο.

844
00:46:12,670 --> 00:46:15,106
Επείγουσα μεταφορά στο sickbay.

845
00:46:15,206 --> 00:46:17,575
<i>Οι μεταφορείς είναι εκτός σύνδεσης.</i>

846
00:46:18,910 --> 00:46:21,046
Υπολογιστής, δείξε μου
το πλησιέστερο ιατρικό.

847
00:46:21,112 --> 00:46:23,248
Υπάρχει μια τάξη βιοεκπαίδευσης
σε αυτό το κατάστρωμα.

848
00:46:23,348 --> 00:46:25,884
Πρέπει να την πάμε εκεί
για να τη σταθεροποιήσει.

849
00:46:25,984 --> 00:46:27,052
θα σταθώ.

850
00:46:28,653 --> 00:46:30,655
Είσαι καλά; Σε πήρα, σε πήρα.

851
00:46:30,755 --> 00:46:33,324
Σιγά σιγά...

852
00:46:38,129 --> 00:46:39,564
Ζαλίζεσαι;

853
00:46:39,664 --> 00:46:41,132
Εντάξει, θα σε πάρουμε
σε έναν ιατρικό κόλπο,

854
00:46:41,232 --> 00:46:42,133
και θα εισαι καλα.

855
00:46:43,268 --> 00:46:45,303
Ξέρω αυτόν τον ήχο.

856
00:46:45,403 --> 00:46:46,637
Το ξέρω.

857
00:46:46,737 --> 00:46:48,506
Δόκιμος.

858
00:46:48,639 --> 00:46:49,841
Τι κάνεις;

859
00:46:49,975 --> 00:46:51,109
Το προγραμματιζόμενο θέμα τους
αντηχώντας

860
00:46:51,176 --> 00:46:52,477
σε συγκεκριμένη συχνότητα.

861
00:46:52,577 --> 00:46:55,446
Μπορώ να το σκοτώσω,
αλλά χρειάζομαι έναν σύνδεσμο για τη γέφυρα.

862
00:46:56,347 --> 00:46:59,217
Υπολογιστής, φώτα έκτακτης ανάγκης.

863
00:46:59,317 --> 00:47:01,819
<i>Βλάβη ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ. Τα φώτα έκτακτης ανάγκης όχι...</i>

864
00:47:01,920 --> 00:47:03,754
Έχει κανείς φακό;

865
00:47:19,204 --> 00:47:20,638
Γεια.

866
00:47:22,540 --> 00:47:24,509
Γεια.

867
00:47:28,213 --> 00:47:29,948
Ναι, έλα.

868
00:47:32,918 --> 00:47:34,719
Ένα βήμα, μόνο ένα βήμα.

869
00:47:39,324 --> 00:47:42,193
Είναι σε λειτουργία εργαστηρίου.
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στα χειριστήρια.

870
00:47:42,293 --> 00:47:45,964
Παράκαμψη εξουσιοδότησης
Θοκ-γάμα-6-1-6-πι.

871
00:47:47,498 --> 00:47:49,534
Cadet Sam, κωδικοποιήστε ένα υποσπρέι

872
00:47:49,634 --> 00:47:51,802
με ευρύ φάσμα
αγγειοκατασταλτικό.

873
00:47:51,903 --> 00:47:53,571
Cadet Kraag, βρες το tricorder

874
00:47:53,704 --> 00:47:55,273
και σκανάρω την πληγή,

875
00:47:55,373 --> 00:47:57,242
πες μου αν υπάρχει
τυχόν σημαντικές αρτηρίες που εμπλέκονται.

876
00:47:57,375 --> 00:47:59,911
Αν δεν υπάρχει,
ετοιμαστείτε να τραβήξετε δυνατά.

877
00:48:00,045 --> 00:48:03,915
Cadet Reymi,
πάρε κάτι να τσιμπήσω.

878
00:48:04,015 --> 00:48:06,151
Τροφοδοτικά
κυμαινόμενες σε όλο το πλοίο.

879
00:48:06,217 --> 00:48:08,553
Δόκιμοι και εκπαιδευτές
σε lockdown.

880
00:48:08,686 --> 00:48:09,988
Εισερχόμενη holo-transmission.

881
00:48:10,088 --> 00:48:11,256
Διορθώστε το.

882
00:48:14,259 --> 00:48:16,227
15 πολλά χρόνια,

883
00:48:16,361 --> 00:48:20,031
αλλά φαίνεσαι λαμπερή όπως πάντα,
Καπετάν Άκε.

884
00:48:20,131 --> 00:48:22,033
Νους Μπράκα.

885
00:48:22,100 --> 00:48:26,204
Τόσα πράγματα δεν κατάλαβα
να πω πότε συναντηθήκαμε τελευταία φορά.

886
00:48:26,271 --> 00:48:27,538
Για παράδειγμα:

887
00:48:27,638 --> 00:48:31,276
ο χρόνος, με το άπειρό του
αίσθηση του χιούμορ,

888
00:48:31,409 --> 00:48:35,580
θα διπλώνει πάντα πάνω του
σαν κοτόπουλο origami.

889
00:48:35,680 --> 00:48:38,349
Ναι, και αυτή τη στιγμή,

890
00:48:38,449 --> 00:48:42,920
Καπετάν Άκε,
αυτή η στιγμή είναι εκείνο το κοτόπουλο.

891
00:48:43,021 --> 00:48:44,755
Με άλλα λόγια,

892
00:48:44,855 --> 00:48:46,958
η αποπληρωμή είναι σκύλα.

893
00:49:01,139 --> 00:49:04,575
<i>Διαπράττεις πολεμική πράξη
κατά της Ομοσπονδίας.</i>

894
00:49:04,709 --> 00:49:05,943
<i>Αποχώρησε, Μπράκα.</i>

895
00:49:06,044 --> 00:49:08,746
<i>Comandante Braka, παρακαλώ.</i>

896
00:49:08,879 --> 00:49:10,881
Και δεν αναγνωρίζω
την εξουσία σας να...

897
00:49:10,982 --> 00:49:13,451
- Ω, σκάσε τον κώλο σου.
- Α! Γοητευτικός.

898
00:49:13,551 --> 00:49:15,420
Δεν είμαι πολύ πιστός
σε συμπτώσεις.

899
00:49:15,520 --> 00:49:17,922
Ναι; Ούτε εγώ.

900
00:49:18,056 --> 00:49:19,457
Γεια σου.

901
00:49:20,358 --> 00:49:21,892
Νους Μπράκα.

902
00:49:22,793 --> 00:49:24,262
Όχι, ένας από τους επιβάτες σας

903
00:49:24,395 --> 00:49:27,932
έστειλε μήνυμα
σε μια παλιά συχνότητα Venari,

904
00:49:28,033 --> 00:49:30,301
και είναι αποκαρδιωτικό, ω.

905
00:49:31,102 --> 00:49:34,772
<i>CALEB Μαμά... τα παίρνεις αυτά;</i>

906
00:49:36,041 --> 00:49:37,475
<i>Σε έψαξα
σε τόσα πολλά μέρη,</i>

907
00:49:37,608 --> 00:49:41,079
<i>άφησε τόσα πολλά μηνύματα.</i>

908
00:49:41,179 --> 00:49:43,148
<i>Θα πάω στη Γη.</i>

909
00:49:43,281 --> 00:49:45,083
<i>Θα το βλέπαμε μαζί.</i>

910
00:49:45,150 --> 00:49:48,153
Ξεσκίζοντας αυτό το παιδί
από τη μοναδική οικογένεια που έχει

911
00:49:48,253 --> 00:49:50,988
και μετά βάζοντάς τον
σε μια από τις στολές σου

912
00:49:51,122 --> 00:49:55,026
φτάνει σε επίπεδο σαδισμού
ούτε εγώ έχω.

913
00:49:55,126 --> 00:49:56,261
Μμ-χμμ.

914
00:49:56,327 --> 00:49:57,795
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ήταν μια φορά.

915
00:49:57,928 --> 00:49:59,564
Ω, καλά.

916
00:49:59,664 --> 00:50:01,432
<i>Μετανιώνω!</i>

917
00:50:01,532 --> 00:50:03,000
Αυτά είναι γαλλικά, παιδιά.

918
00:50:03,134 --> 00:50:04,902
Εσύ της σκύλας.

919
00:50:05,903 --> 00:50:06,737
Δόκιμοι!

920
00:50:06,804 --> 00:50:08,406
Σταμάτα το τώρα!

921
00:50:08,473 --> 00:50:11,376
- Είπα να το κόψω!
- Γεια σου! Όχι τώρα.

922
00:50:11,476 --> 00:50:14,945
Ηλίθιοι, πάρτε το μπαστούνι.

923
00:50:15,046 --> 00:50:16,614
- Λυπάμαι.
- Αργότερα.

924
00:50:16,714 --> 00:50:18,483
<i>Ήρθατε για τον δόκιμο;</i>

925
00:50:18,616 --> 00:50:19,850
Γιατί δεν μπορείς να τον έχεις.

926
00:50:19,950 --> 00:50:22,053
Απολύτως όχι.
Είμαι επιχειρηματίας.

927
00:50:22,153 --> 00:50:23,654
Ήρθα για το warp drive σας.

928
00:50:23,754 --> 00:50:25,490
Τότε είσαι ένας σκατά επιχειρηματίας,
γιατί είναι πολύ μεγάλο

929
00:50:25,623 --> 00:50:27,458
- για το πλοίο σας.
- Μμ, πολύ αλήθεια,

930
00:50:27,525 --> 00:50:31,862
αλλά ξεπουλήθηκε κομμάτι κομμάτι,
αξίζει τον χρόνο μου.

931
00:50:31,962 --> 00:50:35,366
Θα σε χρειαστώ λοιπόν
για την εκκαθάριση όλου του προσωπικού,

932
00:50:35,466 --> 00:50:37,835
συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας,
από Μηχανική.

933
00:50:37,935 --> 00:50:40,205
Και μετά,
αφού του μεταφορέα μας

934
00:50:40,338 --> 00:50:41,939
δουλεύει μια χαρά...

935
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
Θα πάω με μια ομάδα
και να καταρρίψεις την οδήγησή σου,

936
00:50:44,575 --> 00:50:49,580
Α, τότε θα το αποσύρουμε
πλοίο και, πουφ, φτερουγίζω μακριά.

937
00:50:49,680 --> 00:50:53,118
Χρειάζομαι δέκα λεπτά για να καθαρίσω
οι άνθρωποι μου εκτός Μηχανικής

938
00:50:53,184 --> 00:50:54,952
και παρακάμπτουν
τις βιομετρικές κλειδαριές.

939
00:50:57,122 --> 00:51:01,526
Ω, όταν μου λες ψέματα, καπετάνιε,
Ομολογώ ότι κάνει ζέστη.

940
00:51:01,626 --> 00:51:04,462
Διαφορετικά, το λεπτό
η ομάδα σας αγγίζει τα χειριστήρια μας,

941
00:51:04,529 --> 00:51:06,464
πρωτόκολλα κατά της παραβίασης
θα ενεργοποιηθεί...

942
00:51:06,531 --> 00:51:11,236
- Χμμ.
- ...θα πρέπει τα παιδιά σας
ξεκολλήστε το μπουλόνι με στεγανοποίηση στελέχους.

943
00:51:11,369 --> 00:51:14,539
Θα μπορούσες απλά...
ξεκόψτε το, φυσικά,

944
00:51:14,672 --> 00:51:17,007
αλλά οι αγοραστές σας
δεν θα πληρώσουν το υψηλότερο δολάριο

945
00:51:17,108 --> 00:51:19,977
για σπασμένα εξαρτήματα, είναι;

946
00:51:22,147 --> 00:51:24,815
Σε θέλω στο διάολο από το πλοίο μου.

947
00:51:24,915 --> 00:51:27,118
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

948
00:51:27,218 --> 00:51:29,019
Απλά για να δηλώσω το αυτονόητο,

949
00:51:29,086 --> 00:51:33,524
εκείνο το ποσά που κάλεσες
είναι πολύ μακριά.

950
00:51:33,624 --> 00:51:37,395
Οπότε σταμάτα να ασχολείσαι...

951
00:51:40,097 --> 00:51:46,103
...ή το καραβάκι σου
γίνεται τάφος.

952
00:51:48,873 --> 00:51:51,008
Πήρε το Starfleet
κλήσης στενοχώριας μας;

953
00:51:51,075 --> 00:51:52,743
Ναι καπετάνιε,
αλλά ο Μπράκα έχει δίκιο.

954
00:51:52,843 --> 00:51:54,279
<i>Η ανακάλυψη</i> βρίσκεται σε εξέλιξη
μια μετασκευή,

955
00:51:54,412 --> 00:51:55,580
και τον υπόλοιπο στόλο
δεν θα φτάσει στην ώρα του.

956
00:51:55,680 --> 00:51:57,548
- Επιλογές;
- Δεν μπορούμε να τρέξουμε,

957
00:51:57,648 --> 00:51:59,016
δεν έχουμε επιχειρησιακά όπλα.

958
00:51:59,083 --> 00:52:01,552
Το θέμα στο σκαρί μας
είναι ένα ιδιόκτητο σχέδιο

959
00:52:01,619 --> 00:52:03,921
και πλέον δεν διακρίνεται
από το πλοίο,

960
00:52:04,054 --> 00:52:06,023
τουλάχιστον
από άποψη αισθητήρα.

961
00:52:06,090 --> 00:52:07,592
Θα μπορούσε να αφαιρεθεί χειροκίνητα;

962
00:52:07,692 --> 00:52:10,228
Όχι, θα χρειαστούν μέρες,
και αυτό προϋποθέτει τα συστήματά μας

963
00:52:10,295 --> 00:52:12,330
τέθηκε ξανά σε λειτουργία
και δεν ήταν όλοι σε lockdown.

964
00:52:12,430 --> 00:52:13,564
<i>Νάχλα.</i>

965
00:52:13,664 --> 00:52:15,065
Αυτός είναι ο Κάλεμπ, με ακούς;

966
00:52:15,166 --> 00:52:17,268
Δόκιμος Μιρ, πρέπει να ξεκαθαρίσεις
αυτό το κανάλι αμέσως.

967
00:52:17,368 --> 00:52:18,603
Όχι, όχι, όχι, όχι.

968
00:52:18,736 --> 00:52:20,271
<i>- Μιρ, προχώρα.</i>
- Το προγραμματιζόμενο θέμα τους

969
00:52:20,405 --> 00:52:21,606
ενσωμάτωση με τα συστήματά μας

970
00:52:21,706 --> 00:52:23,208
να παρακάμψει
τις λειτουργίες του πλοίου μας.

971
00:52:23,308 --> 00:52:24,909
<i>Οι αισθητήρες μας δεν μπορούν να το πουν
η διαφορά</i>

972
00:52:25,009 --> 00:52:26,444
<i>ανάμεσα σε αυτά τα πράγματα στη γάστρα
και η</i> Αθηνά,

973
00:52:26,577 --> 00:52:28,145
- αλλά μπορώ να το φτιάξω.
- Πώς;

974
00:52:28,279 --> 00:52:30,615
<i>- Γρήγορα, Mir.</i>
- Με τον ίδιο τρόπο που έκανα χακάρισμα
οι Τοροθάνοι.

975
00:52:30,715 --> 00:52:33,584
Όλη η προγραμματιζόμενη ύλη έχει το δικό της
δικός ατομικός συντελεστής, σωστά;

976
00:52:33,684 --> 00:52:35,486
- Σαν σειριακός αριθμός.
- Αν μπορώ να πάρω αυτόν τον αριθμό

977
00:52:35,586 --> 00:52:37,622
από έναν από τους διαδότες
στη γάστρα, μπορώ να στήσω

978
00:52:37,722 --> 00:52:39,457
<i>- ένα πρωτεύον κλειδί κατοπτρισμού.</i>
- Όχι, καπετάνιε,

979
00:52:39,590 --> 00:52:41,158
κατεστραμμένο προγραμματιζόμενο θέμα
είναι πτητικό.

980
00:52:41,292 --> 00:52:43,561
Αξίζει πέντε δευτερόλεπτα»
αντιπαροχή.

981
00:52:43,661 --> 00:52:45,396
- Μιρ, συνέχισε.
- Τότε το μόνο που έχω να κάνω

982
00:52:45,496 --> 00:52:46,964
εξουδετερώνεται
τους ενεργοποιητές ολοκλήρωσης.

983
00:52:47,064 --> 00:52:48,899
Κανείς δεν επιβιώνει εδώ
παίζοντας με ασφάλεια.

984
00:52:48,999 --> 00:52:50,968
Δεν είμαι ψυχαναγκαστικός.

985
00:52:51,068 --> 00:52:52,470
Είναι μια στρατηγική.

986
00:52:54,572 --> 00:52:56,807
Μιρ...

987
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
θα πάρεις
ένας πυροβολισμός σε αυτό.

988
00:52:58,809 --> 00:53:01,145
<i>Πείτε μου το δεύτερο
είστε έτοιμοι να εκτελέσετε το πρόγραμμα.</i>

989
00:53:01,279 --> 00:53:02,313
Πάνω σε αυτό.

990
00:53:02,447 --> 00:53:03,781
Υπολοχαγός Ya,

991
00:53:03,881 --> 00:53:05,316
μεταφερθείτε στη λειτουργία Academy Mode.

992
00:53:05,416 --> 00:53:07,285
Αυτό θα έπρεπε να μας αγοράσει
λίγο χρόνο.

993
00:53:07,385 --> 00:53:08,519
Κάποιο συγκεκριμένο μάθημα;

994
00:53:08,653 --> 00:53:09,854
Ramcon Six.

995
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
Αυτό είναι το διασκεδαστικό.

996
00:53:13,658 --> 00:53:15,826
Το αγγειοκατασταλτικό θα
να μειώσει προσωρινά τη ροή του αίματος.

997
00:53:15,926 --> 00:53:19,730
Οπότε, όχι τόσο πολύ αίμα,
που είναι σπουδαία νέα.

998
00:53:19,830 --> 00:53:22,500
Λειτουργεί. Τώρα ή ποτέ.

999
00:53:22,633 --> 00:53:24,469
- Προτιμώ τώρα.
- Το βρήκα.

1000
00:53:24,535 --> 00:53:26,537
- Στα τρία;
- Στα τρία.

1001
00:53:26,637 --> 00:53:29,274
Μαλακά. Πολύ απαλά.

1002
00:53:29,374 --> 00:53:31,809
Ένα, δύο, τρία.

1003
00:53:34,979 --> 00:53:37,282
- Ω.
- Αυτό είναι πολύ αίμα, στην πραγματικότητα.

1004
00:53:37,348 --> 00:53:39,149
Πρέπει να επισκευάσουμε
η εσωτερική βλάβη.

1005
00:53:39,250 --> 00:53:41,118
Χρειάζεστε έναν εκπαιδευμένο γιατρό.

1006
00:53:41,218 --> 00:53:42,687
Δόκιμος Kraag, είμαι νεκρός.

1007
00:53:42,787 --> 00:53:45,390
Πάω στη μάχη
να διεκδικήσω ξανά τη ζωή μου.

1008
00:53:45,490 --> 00:53:48,659
Η εκπαίδευση διαλογής σας
ξεκινά σήμερα.

1009
00:53:48,759 --> 00:53:49,894
Δεν μπορώ...

1010
00:53:49,994 --> 00:53:51,396
Άκου αγόρι, ό,τι ντροπή

1011
00:53:51,496 --> 00:53:53,264
ότι προσπαθείς να ξεφύγεις,

1012
00:53:53,364 --> 00:53:56,066
τρέχει τώρα
μόνο θα το συνδυάσει.

1013
00:53:56,166 --> 00:53:58,303
Είπες ότι καίγεσαι για μια ζωή.

1014
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
Είπα «λαχταράς».

1015
00:53:59,704 --> 00:54:02,973
Δεν έχει σημασία.
Τώρα θα μου σώσεις τη ζωή.

1016
00:54:04,742 --> 00:54:06,711
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας

1017
00:54:06,811 --> 00:54:08,245
σαν το Klingon που είσαι.

1018
00:54:08,379 --> 00:54:11,081
Πες στον φόβο ότι αρνείσαι.

1019
00:54:13,150 --> 00:54:14,852
Το έχεις. Είσαι καλός.

1020
00:54:21,559 --> 00:54:23,461
- Προσωπικός χώρος.
- Πώς σχεδιάζεις

1021
00:54:23,561 --> 00:54:25,229
για να σπάσει την απομόνωση συχνότητας
συντελεστής;

1022
00:54:25,363 --> 00:54:27,064
- Σκατά.
- Μπορώ να σαρώσω όλες τις συχνότητες

1023
00:54:27,197 --> 00:54:28,566
για να βρούμε αυτό που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
για να στείλετε το hack.

1024
00:54:28,666 --> 00:54:29,934
Όχι, το κάνω πάντα
μόνο αυτό το πράγμα.

1025
00:54:30,067 --> 00:54:31,736
Μην είσαι μαλάκας, Μιρ.
Είναι πιο γρήγορη.

1026
00:54:31,836 --> 00:54:33,404
Αν θέλεις πιο γρήγορα,
ανεβείτε στο κύτος

1027
00:54:33,538 --> 00:54:34,672
και σαρώστε μου ένα δείγμα
ενεργού ουσίας

1028
00:54:34,739 --> 00:54:36,206
έτσι μπορώ να το φτιάξω
στη σειρά

1029
00:54:36,307 --> 00:54:37,942
αντί να τρέχει
έναν αλγόριθμο τυχαιοποίησης. Δεκάρα.

1030
00:54:38,075 --> 00:54:40,945
Αντιγράψτε το. Θα πάρω ένα κοστούμι EV.

1031
00:54:41,045 --> 00:54:42,713
Περίμενε, πλάκα έκανα.

1032
00:54:42,780 --> 00:54:44,248
Δεν μπορείς να πάρεις κοστούμι.

1033
00:54:44,349 --> 00:54:46,250
Οι δόκιμοι δεν μπορούν
ενεργοποιήστε τα μόνοι τους.

1034
00:54:46,384 --> 00:54:49,954
Πρέπει να είναι επόπτης
παρόν και σε συνδυασμό με το κοστούμι.

1035
00:54:50,054 --> 00:54:51,489
Μπορώ να πάω.

1036
00:54:51,589 --> 00:54:54,191
Μπορώ να βγω έξω χωρίς κοστούμι.

1037
00:54:54,258 --> 00:54:56,126
Έχω επιβιώσει από την πίεση
διαφορικά έως 7.000 λίβρες

1038
00:54:56,260 --> 00:54:59,430
και θερμοκρασίες τόσο χαμηλές
ως -271 βαθμοί Κελσίου.

1039
00:54:59,564 --> 00:55:00,665
Για πόσο καιρό;

1040
00:55:01,932 --> 00:55:03,100
Οκτώ λεπτά.

1041
00:55:05,736 --> 00:55:07,104
Έχετε μια ευχή θανάτου;

1042
00:55:07,204 --> 00:55:10,608
Πώς θα επιβιώσεις στο διάστημα
χωρίς κουστούμι;

1043
00:55:10,741 --> 00:55:14,178
Όπως είπα,
Είμαι Χιονιώτης, σκύλα.

1044
00:55:19,784 --> 00:55:21,018
Μιρ, με ακούς;

1045
00:55:21,118 --> 00:55:22,620
<i>Ναι, σε ακούω.</i>

1046
00:55:22,720 --> 00:55:25,690
Απλά κρατήστε το κανάλι ανοιχτό.

1047
00:55:35,500 --> 00:55:37,134
Είμαστε καλά;

1048
00:55:37,234 --> 00:55:38,703
- Καλά.
- Καλά.

1049
00:55:38,803 --> 00:55:40,971
Καλός.
Εντάξει, βάλε το στο λαιμό σου.

1050
00:55:41,071 --> 00:55:42,507
Θα πάρει δονήσεις
από τις φωνητικές σου χορδές

1051
00:55:42,640 --> 00:55:43,741
και θα σε ακολουθήσω από εδώ.

1052
00:55:43,808 --> 00:55:44,942
Θα σε πείραζε να γυρίσεις;

1053
00:55:45,042 --> 00:55:47,478
- Γιατί;
-Εγώ απλά...

1054
00:55:47,612 --> 00:55:49,914
Απλά δεν σε θέλω
με ερωτεύεσαι, κορίτσι.

1055
00:55:49,980 --> 00:55:51,081
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.

1056
00:55:51,148 --> 00:55:53,017
Μπορείτε απλώς να γυρίσετε, παρακαλώ;

1057
00:55:56,120 --> 00:55:58,889
Μαζεύω τσέπες
βαρύ αερίου υδρογόνου έξω.

1058
00:55:58,989 --> 00:56:00,825
Θα είναι σαν να περπατάς
μέσα από σούπα εκεί έξω.

1059
00:56:00,925 --> 00:56:02,860
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό
χωρίς κράνος;

1060
00:56:02,993 --> 00:56:05,663
Εντάξει, μπορείς να γυρίσεις τώρα.

1061
00:56:09,033 --> 00:56:11,101
Εκπληκτική επιτυχία.

1062
00:56:11,201 --> 00:56:12,603
Εμ...

1063
00:56:13,771 --> 00:56:15,740
...μου αρέσει.

1064
00:56:18,042 --> 00:56:20,811
Καλή τύχη.

1065
00:56:30,688 --> 00:56:35,960
<i>Αποδέσμευση αερόστατου
σε τρία, δύο, ένα.</i>

1066
00:56:56,380 --> 00:57:00,785
<i>Κατευθύνομαι προς
η πλευρά του λιμανιού του πιατιού τώρα.</i>

1067
00:57:04,188 --> 00:57:06,223
Εντάξει, Ντάρεμ,
υπάρχει ένας διανομέας

1068
00:57:06,323 --> 00:57:07,958
<i>250 μέτρα από το λιμάνι
κοντά στον εκπομπό ασπίδας.</i>

1069
00:57:08,058 --> 00:57:09,894
Μιλάς σαν
έχετε ήδη κάνει προπόνηση.

1070
00:57:10,027 --> 00:57:11,662
<i>Από τα δύο μου.</i>

1071
00:57:11,729 --> 00:57:13,163
Ο πατέρας μου είναι ναύαρχος του Starfleet.

1072
00:57:13,263 --> 00:57:14,164
<i>Εντάξει, χαίρομαι που μου το είπες</i>

1073
00:57:14,264 --> 00:57:15,566
πριν σας ζητήσω να βγείτε.

1074
00:57:15,666 --> 00:57:17,367
Μην το πιέζεις.

1075
00:57:17,468 --> 00:57:19,203
Κύρια μηχανική
εκκαθαρίστηκε, καπετάνιε.

1076
00:57:19,303 --> 00:57:20,505
Μπαίνουν τώρα οι Βενάρη.

1077
00:57:20,605 --> 00:57:21,906
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος

1078
00:57:22,006 --> 00:57:25,042
θα μπορούσαμε απλώς να τα αποβάλουμε
στο διάστημα;

1079
00:57:25,109 --> 00:57:26,511
Δεν θα ήθελα τίποτα άλλο, καπετάνιε,

1080
00:57:26,577 --> 00:57:28,513
αλλά οι μεταφορείς μας
παραμείνετε εκτός σύνδεσης.

1081
00:57:28,613 --> 00:57:29,747
Δεν μπορώ να τα ξεπεράσω.

1082
00:57:31,115 --> 00:57:32,850
Ώρα για εισερχόμενα
Πλοία Starfleet;

1083
00:57:32,950 --> 00:57:35,085
45 λεπτά. Ακόμα πολύ μακριά.

1084
00:57:35,219 --> 00:57:36,453
Καλά.

1085
00:57:37,254 --> 00:57:39,056
- Κατάλαβα τη συχνότητα.
- Το έκανες;

1086
00:57:39,123 --> 00:57:40,558
- Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1087
00:57:40,658 --> 00:57:41,992
- Ναι.
- Δηλαδή, θα το έκανα
έφτασε εκεί...

1088
00:57:42,092 --> 00:57:43,628
Αλλά υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.

1089
00:57:43,728 --> 00:57:45,329
Αφού έχετε τους συντελεστές,
πρέπει ακόμα να στείλετε

1090
00:57:45,429 --> 00:57:47,732
την τροποποίηση σε κάθε κομμάτι
προγραμματιζόμενης ύλης

1091
00:57:47,832 --> 00:57:49,534
σε όλη τη γάστρα
την ίδια ακριβώς στιγμή,

1092
00:57:49,634 --> 00:57:52,336
και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι μέσω του κύριου εκτροπέα.

1093
00:57:52,436 --> 00:57:53,938
Μαλάκας Ένας στον Μαλάκα Δύο:

1094
00:57:54,038 --> 00:57:55,272
<i>πώς τα πάμε;</i>

1095
00:57:55,372 --> 00:57:57,441
<i>DAREM Σχεδόν εκεί.</i>

1096
00:57:57,542 --> 00:58:01,111
<i>σώμα του υποκειμένου
η θερμοκρασία πέφτει απότομα.</i>

1097
00:58:02,713 --> 00:58:05,683
Δεν θα τα καταφέρει
πίσω στον αεραγωγό εγκαίρως.

1098
00:58:05,783 --> 00:58:08,118
Υπολογιστής, κλειδώστε τον Cadet Reymi.

1099
00:58:08,218 --> 00:58:09,720
Ετοιμαστείτε να τον μεταφέρετε
στην τοποθεσία μου.

1100
00:58:09,820 --> 00:58:11,956
<i>Οι μεταφορείς είναι εκτός σύνδεσης.</i>

1101
00:58:20,297 --> 00:58:22,399
<i>Σάρωση προγραμματιζόμενου υλικού.</i>

1102
00:58:24,068 --> 00:58:25,670
Μπορώ να έχω πρόσβαση
σε πρωτογενή τακτικά συστήματα;

1103
00:58:25,770 --> 00:58:27,237
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

1104
00:58:27,304 --> 00:58:29,640
<i>Απαιτείται εξουσιοδότηση εντολής.</i>

1105
00:58:29,774 --> 00:58:32,643
Παράκαμψη κώδικα εντολών:
Θοκ-γάμα-6-1-6-πι.

1106
00:58:32,743 --> 00:58:36,113
<i>Διοικητής Λούρα Τοκ,
Ο φωνητικός έλεγχος ταυτότητας απέτυχε.</i>

1107
00:58:43,387 --> 00:58:44,589
Έλα, σε παρακαλώ, έλα.

1108
00:58:45,756 --> 00:58:47,191
- Παρακαλώ.
<i>- Γεια σας.</i>

1109
00:58:47,324 --> 00:58:50,027
Με ακούει κανείς;
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

1110
00:58:50,160 --> 00:58:51,829
Παρακαλώ δηλώστε τη φύση
του έκτακτου ιατρικού περιστατικού.

1111
00:58:51,929 --> 00:58:56,200
Χρειάζομαι πρόσβαση σε επίπεδο εντολών
στα κύρια τακτικά συστήματα.

1112
00:58:56,333 --> 00:58:58,135
- Δεν είναι επείγουσα ιατρική κατάσταση.
- Κοντεύει να γίνει.

1113
00:58:58,202 --> 00:59:00,337
Προσπαθώ να σώσω
Η ζωή του Cadet Reymi.

1114
00:59:00,437 --> 00:59:02,139
Αυτό έπρεπε να το είχες πει πρώτα.

1115
00:59:02,206 --> 00:59:05,375
Παράκαμψη κώδικα εντολών:
Γιατρός-δέλτα-10-σίγμα-3-1.

1116
00:59:05,475 --> 00:59:07,344
Πρόσβαση σε πρωτεύοντα τακτικά συστήματα.

1117
00:59:07,444 --> 00:59:10,180
<i>Πρωτεύοντα ρελέ σοβαρά
έχει υποστεί ζημιά σε αυτόν τον σταθμό.</i>

1118
00:59:10,280 --> 00:59:12,116
Πού είναι το πιο κοντινό
λειτουργικός σταθμός;

1119
00:59:12,216 --> 00:59:13,951
Athena <i>atrium, level two.</i>

1120
00:59:14,051 --> 00:59:15,452
Πήγαινε να τον πάρεις.

1121
00:59:15,519 --> 00:59:16,386
Σας ευχαριστώ.

1122
00:59:16,520 --> 00:59:18,055
Εντάξει, Ντάρεμ, μίλα μου.

1123
00:59:18,188 --> 00:59:19,957
<i>DAREM Σχεδόν τελείωσε.</i>

1124
00:59:20,024 --> 00:59:21,959
Σάρωση.

1125
00:59:25,630 --> 00:59:28,733
Ο ατομικός συντελεστής είναι...

1126
00:59:28,866 --> 00:59:30,835
Ο ατομικός συντελεστής
είναι...

1127
00:59:31,902 --> 00:59:34,071
Ντάρεμ, χωρίζεις.

1128
00:59:34,171 --> 00:59:37,141
Μάζεψε τα σκατά σου, Ντάρεμ.
Είσαι Χιονιά, σκύλα.

1129
00:59:38,342 --> 00:59:42,379
Z035T7H21390RA16!

1130
00:59:42,479 --> 00:59:45,215
<i>Κωδικοποιημένος αλγόριθμος.</i>

1131
00:59:45,315 --> 00:59:48,318
Με πονάει που το λέω αυτό, φίλε,
αλλά εξαιρετική δουλειά.

1132
00:59:48,385 --> 00:59:49,519
<i>Δάγκωσε με.</i>

1133
00:59:49,620 --> 00:59:51,689
Caleb για αποστολή. Κεντρική Διοίκηση.

1134
00:59:51,756 --> 00:59:53,858
Γέφυρα. Τοποθεσία. Γειά σου;

1135
00:59:53,958 --> 00:59:55,425
- Μιρ, προχώρα.
<i>- Τελείωσα το hack,</i>

1136
00:59:55,525 --> 00:59:57,394
αλλά χρειάζομαι έλεγχο εκτροπέα
να το μεταδώσει.

1137
00:59:57,494 --> 00:59:58,896
Βοηθητικά χειριστήρια εκτροπέα

1138
00:59:58,996 --> 01:00:00,397
βρίσκονται κοντά στο αεραγωγό
εκτός Μηχανικής,

1139
01:00:00,497 --> 01:00:03,333
που αυτή τη στιγμή σέρνεται
με τη Βενάρη Ραλ.

1140
01:00:03,433 --> 01:00:05,202
Θα σε σταματήσουν
πριν καν πλησιάσεις.

1141
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
<i>Θα χρειαστεί να ακολουθήσετε
τις οδηγίες μου.</i>

1142
01:00:07,171 --> 01:00:09,940
<i>Ο χρόνος πρέπει να είναι τέλειος.</i>

1143
01:00:10,841 --> 01:00:13,644
Εντάξει, Ντάρεμ, άκουσε.
Νέο σχέδιο.

1144
01:00:13,744 --> 01:00:16,413
Απομακρυνθείτε από το airlock
προς το κέντρο

1145
01:00:16,513 --> 01:00:17,915
<i>του πιατιού.</i>

1146
01:00:18,015 --> 01:00:19,283
Είμαι...

1147
01:00:19,416 --> 01:00:21,285
όχι γ...
Δεν θα τα καταφέρω.

1148
01:00:21,385 --> 01:00:24,188
Ωχ, Ντάρεμ, παιδιά που πεθαίνουν
ηρωικά αποτελούν μεγάλη ανατροπή

1149
01:00:24,288 --> 01:00:25,890
για μένα, οπότε συνεχίστε να κινείστε.

1150
01:00:25,990 --> 01:00:27,925
<i>Μπορώ να τους προσπεράσω</i>

1151
01:00:28,025 --> 01:00:29,794
- αν απλά...
<i>- Δόκιμος Μιρ,
αυτό δεν είναι προς συζήτηση.</i>

1152
01:00:29,927 --> 01:00:32,396
Έχετε τις παραγγελίες σας. Είστε εσείς
μπορεί να τους ακολουθήσει;

1153
01:00:32,496 --> 01:00:33,798
Ναι, καγκελάριε.

1154
01:00:33,931 --> 01:00:36,801
Σε εμπιστεύομαι,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς κι εσύ.

1155
01:00:36,934 --> 01:00:38,468
<i>Τώρα μετακινηθείτε.</i>

1156
01:00:41,806 --> 01:00:43,407
Σε καταστάσεις υψηλής πίεσης,
θετική ενίσχυση

1157
01:00:43,507 --> 01:00:45,943
είναι κρίσιμο για την επιτυχία κάποιου,
Λοιπόν, Jay-Den,

1158
01:00:46,043 --> 01:00:48,245
Χρειάζομαι να ξέρεις
κάνεις εξαιρετική δουλειά.

1159
01:00:49,013 --> 01:00:50,447
Α-Και επίσης
ότι η καρδιά ενός Τζεμ' Χαντάρ

1160
01:00:50,547 --> 01:00:51,982
είναι ίντσες
από εκεί που είναι το ράμμα σου

1161
01:00:52,116 --> 01:00:53,283
και πρόκειται να το τρυπήσεις.

1162
01:00:53,383 --> 01:00:55,886
Εντάξει, θέλεις να πλησιάσεις

1163
01:00:55,953 --> 01:00:58,655
- μέσω της αριστερής κοιλίας.
- JAY-DEN: Σωστά.

1164
01:00:58,789 --> 01:01:00,057
Έτοιμος να κλείσει.

1165
01:01:00,124 --> 01:01:01,458
Απλώς επισημάνετε ότι χρειάζεστε
να μείνει αριστερά.

1166
01:01:01,558 --> 01:01:03,160
Άλλο ένα έμεινε.

1167
01:01:03,260 --> 01:01:05,896
Άλλος έφυγε.
Ναι, αυτό είναι.

1168
01:01:05,996 --> 01:01:08,665
Τέσσερα αριστερά με βάζουν πίσω
όπου ξεκίνησα.

1169
01:01:08,766 --> 01:01:10,901
Ναι, αυτό πραγματικά
ήταν ένα ταξίδι.

1170
01:01:12,302 --> 01:01:14,271
Αν πρόκειται να αιμορραγήσω μέχρι θανάτου,

1171
01:01:14,338 --> 01:01:16,774
Χρειάζομαι σημαντικά λιγότερα
ευθυμία

1172
01:01:16,874 --> 01:01:18,675
στις τελευταίες μου στιγμές.

1173
01:01:18,776 --> 01:01:21,311
σε ακούω.

1174
01:01:22,079 --> 01:01:24,982
<i>Προσπάθεια κλειδώματος υπογραφής--
Cadet Reymi.</i>

1175
01:01:56,513 --> 01:02:01,351
Σε πήρα... σε πήρα.

1176
01:02:01,451 --> 01:02:03,187
JAY-DEN:
Μην σκοτώσετε τον εκπαιδευτή σας
την πρώτη μέρα.

1177
01:02:03,287 --> 01:02:06,891
Μη σκοτώσεις
τον εκπαιδευτή σας την πρώτη μέρα.

1178
01:02:07,024 --> 01:02:09,193
- Συνέχισε το.
- Ωχ.

1179
01:02:24,809 --> 01:02:26,476
Δάσκαλος μαθητών;

1180
01:02:27,544 --> 01:02:29,914
Δάσκαλος μαθητών;

1181
01:02:40,925 --> 01:02:43,527
Ο θάνατος γίνεται πραγματικά
η άντληση του αίματος, ε;

1182
01:02:43,593 --> 01:02:45,195
Χα!

1183
01:02:46,997 --> 01:02:48,565
- Ωχ.
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

1184
01:02:48,665 --> 01:02:50,600
<i>παραμορφώστε τον πυρήνα</i>

1185
01:02:50,734 --> 01:02:51,836
<i>επικείμενη έκρηξη.</i>

1186
01:02:51,936 --> 01:02:54,071
<i>Όλα τα χέρια εγκαταλείπουν το πλοίο.</i>

1187
01:02:54,204 --> 01:02:56,240
<i>Τι στην κόλαση των διαβολικών αυγών;</i>

1188
01:02:56,340 --> 01:02:58,075
Οι ηλίθιοι σου απλά
προκάλεσε παραβίαση.

1189
01:02:58,175 --> 01:03:00,144
- Ξεκινάω το κλείσιμο πυρήνα.
<i>- Όχι.</i>

1190
01:03:00,244 --> 01:03:01,445
<i>Μπλοφάρεις.</i>

1191
01:03:01,545 --> 01:03:04,014
Πάρτε όλο το πλήρωμα
σε λεωφορεία εκκένωσης.

1192
01:03:04,081 --> 01:03:06,383
Πάρτε όλο το πλήρωμα στην εκκένωση
σαΐτες.

1193
01:03:06,483 --> 01:03:08,685
<i>Εμφανίζεται ο σαρωτής μου
ο πυρήνας σας είναι κρύος.</i>

1194
01:03:08,752 --> 01:03:10,420
Όσο μου αρέσει πολύ ένα καλό παιχνίδι
κοτόπουλο origami,

1195
01:03:10,554 --> 01:03:12,756
Θα έβγαζα στο διάολο από εκεί
αν ήμουν στη θέση σου, Μπράκα.

1196
01:03:12,890 --> 01:03:16,226
<i>Πυρήνα παραμόρφωσης
σε δέκα, εννέα,</i>

1197
01:03:16,293 --> 01:03:19,129
<i>οκτώ, επτά,</i>

1198
01:03:19,229 --> 01:03:21,765
<i>- έξι, πέντε...</i>
- Ακύρωση!

1199
01:03:21,866 --> 01:03:24,701
- Πήγαινε τώρα!
<i>- ...τέσσερα, τρία,</i>

1200
01:03:24,801 --> 01:03:26,503
<i>δύο, ένα.</i>

1201
01:03:26,603 --> 01:03:30,640
<i>Πρόγραμμα προσομοίωσης Ramcon Six
απενεργοποιήθηκε.</i>

1202
01:03:30,774 --> 01:03:33,177
<i>Να έχετε μια υπέροχη μέρα.</i>

1203
01:03:33,944 --> 01:03:35,379
Μιρ, προχωράς.

1204
01:03:39,884 --> 01:03:41,919
<i>Φόρτωση πρωτοκόλλου.</i>

1205
01:03:46,390 --> 01:03:49,226
Ξέρεις,
Μυρίζω πάντα ένα ψέμα.

1206
01:03:49,326 --> 01:03:51,028
Γεια, Μικρό Ψάρι.

1207
01:03:51,128 --> 01:03:54,464
Μου, μου, μου, πώς μεγαλώσαμε.

1208
01:03:55,265 --> 01:03:57,034
- Δεν έκανες λάθος, ξέρεις;
- Ε;

1209
01:03:57,134 --> 01:03:59,169
Το μίσος που έκανες
κρατήστε με ζεστό το βράδυ.

1210
01:03:59,269 --> 01:04:02,239
Το μίσος σε κάνει άντρα, σωστά;

1211
01:04:02,306 --> 01:04:05,642
Ωστόσο, μυρίζω
μόνο μια τρίχα αγανάκτησης

1212
01:04:05,742 --> 01:04:07,945
ενάντια στον υπέροχο Λοχαγό μας Άκε.

1213
01:04:08,012 --> 01:04:12,616
Δεν είναι αρκετό για να τη μαχαιρώσει
στον ύπνο της δυστυχώς.

1214
01:04:12,716 --> 01:04:17,254
Α, η μητέρα σου θα ήταν έτσι
απογοητευμένος από εσάς, τεμπέληδες.

1215
01:04:17,354 --> 01:04:20,925
Ξέρεις, είναι κρίμα
τι της συνέβη

1216
01:04:21,025 --> 01:04:24,895
στο Goja V
αφού βγήκαμε από τη φυλακή.

1217
01:04:25,829 --> 01:04:28,665
<i>Το πρωτόκολλο αρχικοποιήθηκε. Εκτέλεση.</i>

1218
01:04:45,082 --> 01:04:48,452
Ποτέ μην επιλέγεις αγώνα
με έναν κλιγγαρίτη, παιδί.

1219
01:04:48,552 --> 01:04:50,854
<i>Το πρωτόκολλο αρχικοποιήθηκε. Εκτέλεση.</i>

1220
01:04:55,692 --> 01:04:59,997
Τι... έκανες... έκανες...

1221
01:05:00,097 --> 01:05:03,600
στη... μάνα μου;

1222
01:05:12,509 --> 01:05:15,312
<i>- Το πρωτόκολλο ολοκληρώθηκε.</i>
- Ωραία.

1223
01:05:20,284 --> 01:05:21,651
Το έκανε, καπετάνιε.

1224
01:05:21,718 --> 01:05:23,320
Ωραίο παιδί.

1225
01:05:23,387 --> 01:05:24,821
Αποκαταστάθηκαν ασπίδες και όπλα.

1226
01:05:24,921 --> 01:05:26,490
Φύσηξε αυτό το πλοίο στην κόλαση.

1227
01:05:26,590 --> 01:05:28,625
Με χαρά, καπετάνιε.

1228
01:05:35,932 --> 01:05:38,035
Μια διδακτική στιγμή.

1229
01:05:46,043 --> 01:05:48,178
Όχι! Όχι!

1230
01:05:58,022 --> 01:05:59,956
Όχι!

1231
01:06:02,126 --> 01:06:03,460
Όχι!

1232
01:06:03,560 --> 01:06:06,896
Όχι! Όχι!

1233
01:06:25,549 --> 01:06:28,452
"παίζοντας)

1234
01:06:51,475 --> 01:06:53,277
Είμαστε σπίτι.

1235
01:06:55,912 --> 01:06:58,748
<i>♪ Αν πρόκειται να πάτε ♪</i>

1236
01:06:58,848 --> 01:07:04,321
<i>♪ Στο Σαν Φρανσίσκο ♪</i>

1237
01:07:04,454 --> 01:07:07,491
<i>♪ Φροντίστε να φορέσετε ♪</i>

1238
01:07:07,591 --> 01:07:13,163
<i>♪ Λουλούδια στα μαλλιά σας ♪</i>

1239
01:07:13,297 --> 01:07:16,166
<i>♪ Αν πρόκειται να πάτε ♪</i>

1240
01:07:16,300 --> 01:07:21,505
<i>♪ Στο Σαν Φρανσίσκο ♪</i>

1241
01:07:21,638 --> 01:07:23,840
<i>♪ Θα συναντηθείτε ♪</i>

1242
01:07:23,940 --> 01:07:27,477
<i>♪ Μερικοί ευγενικοί άνθρωποι ♪</i>

1243
01:07:27,577 --> 01:07:32,116
<i>♪ Εκεί ♪</i>

1244
01:07:38,988 --> 01:07:42,992
<i>♪ Σε όλο το έθνος ♪</i>

1245
01:07:43,059 --> 01:07:48,165
<i>♪ Μια τόσο δυνατή δόνηση ♪</i>

1246
01:07:48,265 --> 01:07:52,369
<i>♪ Άτομα σε κίνηση ♪</i>

1247
01:07:52,469 --> 01:07:56,406
<i>♪ Άνθρωποι
σε κίνηση ♪</i>

1248
01:07:56,540 --> 01:08:00,610
<i>♪ Υπάρχει μια ολόκληρη γενιά ♪</i>

1249
01:08:00,710 --> 01:08:05,682
<i>♪ Με μια νέα εξήγηση ♪</i>

1250
01:08:05,782 --> 01:08:09,886
<i>♪ Άτομα σε κίνηση ♪</i>

1251
01:08:09,986 --> 01:08:14,224
<i>♪ Άνθρωποι
σε κίνηση ♪</i>

1252
01:08:14,358 --> 01:08:17,227
<i>♪ Αν πρόκειται να πάτε ♪</i>

1253
01:08:17,361 --> 01:08:22,732
<i>♪ Στο Σαν Φρανσίσκο ♪</i>

1254
01:08:22,832 --> 01:08:27,471
<i>♪ Φροντίστε να φορέσετε μερικά λουλούδια ♪</i>

1255
01:08:27,571 --> 01:08:31,708
<i>♪ Στα μαλλιά σου ♪</i>

1256
01:08:31,808 --> 01:08:34,711
<i>♪ Αν πρόκειται να πάτε ♪</i>

1257
01:08:34,811 --> 01:08:40,517
<i>♪ Στο Σαν Φρανσίσκο ♪</i>

1258
01:08:40,584 --> 01:08:47,557
<i>♪ Αν πας... ♪</i>

1259
01:08:56,900 --> 01:09:00,437
<i>ANISHA Θα είμαστε πάντα μαζί.</i>

1260
01:09:00,570 --> 01:09:02,906
<i>Πάντα.</i>

1261
01:09:09,279 --> 01:09:10,814
Η επιτροπή ακροάσεων πιστεύει

1262
01:09:10,914 --> 01:09:12,449
που μας βρήκε ο Νους
γιατί χακάρατε

1263
01:09:12,549 --> 01:09:13,950
συστοιχία επικοινωνίας του πλοίου

1264
01:09:14,050 --> 01:09:16,220
και έθεσε σε κίνδυνο ζωές
όλων των επιβατών.

1265
01:09:16,286 --> 01:09:19,323
Όλα αυτά τα πράγματα
αποτελούν λόγο αποβολής,

1266
01:09:19,456 --> 01:09:21,291
και είναι όλα αληθινά.

1267
01:09:22,626 --> 01:09:26,996
Αυτό που ισχύει επίσης
είναι ότι πήρες πρωτοβουλία

1268
01:09:27,130 --> 01:09:28,465
κατά τη διάρκεια μιας κρίσης,

1269
01:09:28,565 --> 01:09:30,634
βάλτε τις ζωές των άλλων
πριν το δικό σου,

1270
01:09:30,734 --> 01:09:33,937
και απέδειξε
δυναμικό εντολής.

1271
01:09:36,340 --> 01:09:37,841
Και λοιπόν;

1272
01:09:37,941 --> 01:09:40,143
Οπότε σου έκοψα συμφωνία.

1273
01:09:50,153 --> 01:09:51,788
Μείνε,

1274
01:09:51,855 --> 01:09:54,424
θα περιοριστείτε στην πανεπιστημιούπολη
για 90 ημέρες

1275
01:09:54,491 --> 01:09:57,026
με 100 ώρες
ταπεινής εργασίας...

1276
01:09:58,161 --> 01:10:00,196
...ή πήγαινε.

1277
01:10:00,330 --> 01:10:02,832
Απλά βγες εκεί έξω...

1278
01:10:04,434 --> 01:10:07,537
...χωρίς την καλύτερη ευκαιρία
να βρεις τη μητέρα σου.

1279
01:10:13,743 --> 01:10:15,745
Είχα έναν γιο.

1280
01:10:17,514 --> 01:10:19,716
Ήταν δόκιμος εδώ.

1281
01:10:24,288 --> 01:10:27,624
Η τάξη του ήταν σε ένα πλοίο
όταν χτύπησε το Burn.

1282
01:10:29,493 --> 01:10:31,495
Θραύση.

1283
01:10:38,602 --> 01:10:41,538
Έχω πάνω από 120 χρόνια
να σκεφτείς

1284
01:10:41,638 --> 01:10:45,409
τι θα μπορούσα να κάνω
διαφορετικά ως μητέρα.

1285
01:10:45,509 --> 01:10:48,745
Και κάθε μέρα επιστρέφω...

1286
01:10:50,547 --> 01:10:52,816
...στην ίδια απάντηση.

1287
01:10:55,018 --> 01:10:57,153
θα είχα ακούσει.

1288
01:10:57,253 --> 01:10:59,856
Δεν συνιστάται.

1289
01:11:00,890 --> 01:11:03,259
Ούτε κρίθηκε, ούτε…

1290
01:11:03,360 --> 01:11:05,695
ελιγμένος.

1291
01:11:07,631 --> 01:11:12,669
Κάνεις πολλά από αυτά
για να προστατέψεις το παιδί σου, ξέρεις;

1292
01:11:17,407 --> 01:11:19,509
θα είχα ακούσει.

1293
01:11:19,576 --> 01:11:23,913
Όσο δύσκολο κι αν είναι
τα πράγματα ήταν μεταξύ μας.

1294
01:11:31,154 --> 01:11:33,323
Δεν είμαι αυτός.

1295
01:11:34,223 --> 01:11:35,992
Είμαι ενήμερος.

1296
01:11:59,549 --> 01:12:01,418
90 ημέρες.

1297
01:12:01,518 --> 01:12:03,353
100 ώρες.

1298
01:12:06,490 --> 01:12:08,324
Δεύτερες ευκαιρίες.

1299
01:12:26,476 --> 01:12:28,311
θα μείνω.

1300
01:12:28,412 --> 01:12:30,480
Προς το παρόν.

1301
01:12:31,314 --> 01:12:33,149
Μην το χαλάς.

1302
01:12:43,359 --> 01:12:45,662
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1303
01:12:45,795 --> 01:12:48,832
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org